1
00:01:59,252 --> 00:02:00,514
Bom dia.

2
00:02:00,587 --> 00:02:02,282
<i>Sou o Dr. McRory.</i>

3
00:02:02,989 --> 00:02:04,752
Joseph McRory
de Fallbridge.

4
00:02:04,824 --> 00:02:05,984
Sente-se numa cadeira, doutor.

5
00:02:06,059 --> 00:02:09,256
Por que, obrigado,
mas não tenho tempo para visitar.
Tenho alguns negócios com...

6
00:02:09,329 --> 00:02:11,388
<i>Bem, sinto muito, doutor,
mas não posso simplesmente...</i>

7
00:02:11,464 --> 00:02:13,125
Ah, você pode entrar agora.

8
00:02:13,199 --> 00:02:15,394
<i>Obrigado.
É uma questão de
grande importância.</i>

9
00:02:15,468 --> 00:02:16,992
Dr.

10
00:02:18,371 --> 00:02:19,360
De Fallbridge.

11
00:02:19,439 --> 00:02:21,566
Como vai, doutor?
Sente-se.

12
00:02:21,641 --> 00:02:23,268
Eu acredito que tivemos
alguma correspondência.

13
00:02:23,343 --> 00:02:24,332
Sim, claro que tivemos.

14
00:02:24,410 --> 00:02:25,843
Ah, sim,
médico para substituí-lo.

15
00:02:26,579 --> 00:02:29,412
Sim, por dois meses,
durante minha viagem de férias.

16
00:02:29,482 --> 00:02:31,313
Primeiro em 30 anos.

17
00:02:31,718 --> 00:02:34,778
<i>Agora, eu gostaria de um homem de
substância, de experiência,</i>

18
00:02:34,854 --> 00:02:35,980
um homem maduro.

19
00:02:36,055 --> 00:02:37,352
<i>Isso já foi
cuidado, doutor.</i>

20
00:02:37,590 --> 00:02:39,023
Tudo bem, tudo bem.
Quando posso vê-lo?

21
00:02:39,092 --> 00:02:41,890
<i>Assim que você conseguir
de volta para Fallbridge.
Ele está a caminho agora.</i>

22
00:02:41,961 --> 00:02:43,292
A caminho?

23
00:02:43,363 --> 00:02:45,558
Eu, querido senhor, você
suponha por um momento

24
00:02:45,632 --> 00:02:47,691
<i>que eu colocaria a saúde
da minha cidade nas mãos
de uma pessoa</i>

25
00:02:47,767 --> 00:02:48,756
Eu nunca coloquei os olhos?

26
00:02:49,169 --> 00:02:51,262
<i>O que você acha
Eu vim para Boston?</i>

27
00:02:51,337 --> 00:02:53,100
Para comprar estes
coisas de pesca?

28
00:02:53,173 --> 00:02:55,767
<i>Garanto que acabamos de
tão bom no Maine.</i>

29
00:02:55,842 --> 00:02:57,070
Sim, e mais barato também.

30
00:02:57,577 --> 00:02:58,805
<i>Bem, não se preocupe, doutor.</i>

31
00:02:58,878 --> 00:03:01,210
Nós só enviamos
médicos qualificados.

32
00:03:01,548 --> 00:03:04,278
Além disso, sua carta foi
uma autorização definitiva.

33
00:03:04,350 --> 00:03:05,578
<i>Encadernação, você quer dizer?</i>

34
00:03:05,652 --> 00:03:08,382
<i>Sim, mas
não há ocasião
por preocupação, doutor.</i>

35
00:03:08,454 --> 00:03:09,443
<i>Ele é um bom homem.</i>

36
00:03:10,423 --> 00:03:14,587
<i>Bem, não é meu costume
comprar um porco em uma armadilha,
mas se for vinculativo...</i>

37
00:03:15,962 --> 00:03:17,987
<i>Qual é o nome dele,
esse médico?</i>

38
00:03:18,064 --> 00:03:19,554
Pearson. James Pearson.

39
00:03:21,167 --> 00:03:24,330
<i>Boston Times.
Pegue seu jornal antes
o trem parte.</i>

40
00:03:24,404 --> 00:03:25,871
Papel.
Menos 10, senhor?

41
00:03:25,939 --> 00:03:28,100
Sim. Leve isso com você, hein?

42
00:03:28,174 --> 00:03:30,199
Sim, senhor.
Ei, papel.

43
00:03:32,078 --> 00:03:34,171
Aí está você.
Ei, cara!

44
00:03:34,714 --> 00:03:36,443
<i>O quê?
Isso é um quarto.</i>

45
00:03:36,516 --> 00:03:38,006
<i>Bem, diga a eles
onde você conseguiu.</i>

46
00:03:38,084 --> 00:03:39,483
<i>Diga, onde está
o carro do clube aqui?</i>

47
00:03:39,552 --> 00:03:41,281
<i>Você pode fumar
o banheiro masculino, senhor.</i>

48
00:03:41,354 --> 00:03:42,719
<i>Isso é tudo
carro clube que temos.</i>

49
00:03:42,789 --> 00:03:45,087
<i>Sua mala está na nota 10
e seus baús são
verificado.</i>

50
00:03:45,158 --> 00:03:47,592
Tudo bem. Espalhe isso
por aí, sim?

51
00:03:48,161 --> 00:03:50,356
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

52
00:03:50,430 --> 00:03:52,523
Eu sempre gosto de um homem
isso assobia.

53
00:03:56,035 --> 00:03:58,435
<i>Bem, eu acho
há espaço para um
mais aqui, né, pessoal?</i>

54
00:03:58,504 --> 00:04:00,438
<i>O que é isso?
Jovem!</i>

55
00:04:00,506 --> 00:04:01,598
<i>Sinto muito.</i>

56
00:04:01,674 --> 00:04:03,972
<i>No futuro,
você pode olhar
onde você está pisando.</i>

57
00:04:04,043 --> 00:04:06,841
<i>Você está certo. É um
excelente sugestão.</i>

58
00:04:08,881 --> 00:04:11,509
Conselho! Todos a bordo!

59
00:04:27,900 --> 00:04:29,925
<i>Jovem,
se você não se importa,
esse é o meu artigo.</i>

60
00:04:30,003 --> 00:04:32,028
<i>O quê? Esse?
Se você não se importa.</i>

61
00:04:32,105 --> 00:04:33,265
<i>Bem, de nada
para qualquer parte dele,</i>

62
00:04:33,339 --> 00:04:37,298
<i>mas acontece que
Eu sou o proprietário legal de
este pilar da verdade.</i>

63
00:04:37,377 --> 00:04:40,210
<i>Você está enganado. eu comprei
aquele jornal na estação.</i>

64
00:04:41,547 --> 00:04:43,674
Qual seção dele
você gostaria?

65
00:04:43,750 --> 00:04:46,480
<i>Estou oferecendo a você
parte do papel.</i>

66
00:04:46,552 --> 00:04:48,986
Você pode ter
a parte traseira.

67
00:04:49,055 --> 00:04:51,353
Você pode ter
a parte frontal.

68
00:04:54,961 --> 00:04:57,691
<i>Não estou agradecendo porque
você não está me fazendo nenhum favor.
É meu...</i>

69
00:04:57,764 --> 00:04:59,629
<i>É o seu jornal.</i>

70
00:04:59,699 --> 00:05:00,859
Sim.

71
00:05:01,434 --> 00:05:03,425
<i>E eu estou dando para você.</i>

72
00:05:12,679 --> 00:05:15,614
Poderia ser isso
seu jornal?

73
00:05:34,901 --> 00:05:36,528
Você tem um fósforo?

74
00:05:45,044 --> 00:05:46,477
Bom dia, senhor.
Bom dia.

75
00:05:46,546 --> 00:05:47,843
Bem aqui.
Obrigado.

76
00:05:48,715 --> 00:05:50,410
Ah, você prefere...

77
00:05:50,483 --> 00:05:52,110
<i>Ah, não estou
sentado ainda.</i>

78
00:05:52,185 --> 00:05:55,985
<i>Diga-me, você faria
será possível me encomendar
café da manhã enquanto estou me barbeando?</i>

79
00:05:56,055 --> 00:05:58,717
<i>Você tem um prato nisso
trem do qual gosto muito.</i>

80
00:05:58,791 --> 00:06:01,988
Truta grelhada
com manteiga e
molho de limão.

81
00:06:02,061 --> 00:06:03,790
Ah, um prato muito bom.

82
00:06:03,863 --> 00:06:05,956
<i>Estará bem aqui
para você, senhor.
10 minutos?</i>

83
00:06:06,032 --> 00:06:07,693
Obrigado.

84
00:06:07,767 --> 00:06:09,394
Ah, Clarence.
Sim?

85
00:06:09,469 --> 00:06:10,561
Truta grelhada...

86
00:06:19,112 --> 00:06:22,309
<i>Não estou dizendo isso
todos os jovens do
as grandes cidades são mal-educadas.</i>

87
00:06:22,382 --> 00:06:25,442
<i>É uma questão de procriação
e treinamento precoce.</i>

88
00:06:25,518 --> 00:06:28,078
<i>Agora, pegue isso
jovem blatherskita
Eu estava te contando.</i>

89
00:06:28,154 --> 00:06:29,883
O arrivista vulgar.

90
00:06:29,956 --> 00:06:32,424
Ele pisoteia meu pacote
e então ele faz um ótimo
tarefas

91
00:06:32,492 --> 00:06:34,722
sobre a propriedade de
um jornal de três centavos.

92
00:06:34,794 --> 00:06:36,625
Sim,
um jornal de três centavos.

93
00:06:39,665 --> 00:06:41,030
Bom dia.

94
00:06:41,100 --> 00:06:42,328
<i>Bom dia.</i>

95
00:06:42,902 --> 00:06:46,360
<i>Ele devia estar em dificuldades.
Você quer dizer que ele tentou
roubar seu jornal?</i>

96
00:06:46,439 --> 00:06:48,430
Bem, não exatamente isso.

97
00:06:49,742 --> 00:06:51,869
<i>Te conto mais tarde.
O café da manhã está esperando.</i>

98
00:06:51,944 --> 00:06:53,002
Diga, posso usar seu plug?

99
00:06:53,079 --> 00:06:54,239
Usar-me o quê?

100
00:06:54,313 --> 00:06:56,304
Quero usar seu plug.

101
00:07:10,563 --> 00:07:12,793
<i>Sorria
de volta ao sol</i>

102
00:07:13,399 --> 00:07:16,300
<i>E você terá
um dia maravilhoso</i>

103
00:07:17,036 --> 00:07:19,596
<i>Sorria de volta para o sol</i>

104
00:07:20,206 --> 00:07:22,401
<i>A escuridão vai sair
do seu jeito</i>

105
00:07:23,242 --> 00:07:26,006
<i>Apenas uma expressão alegre</i>

106
00:07:26,479 --> 00:07:28,879
<i>É tão fácil assim</i>

107
00:07:29,215 --> 00:07:33,584
<i>E você irá caminhar
em um grande tapete de boas-vindas</i>

108
00:07:35,021 --> 00:07:36,545
<i>Por que você não tenta?</i>

109
00:07:36,622 --> 00:07:38,920
<i>Sorria de volta para o sol</i>

110
00:07:39,492 --> 00:07:41,756
<i>O momento
ele chama sua atenção</i>

111
00:07:43,029 --> 00:07:45,020
<i>Acordar pode ser divertido</i>

112
00:07:45,665 --> 00:07:48,725
<i>Basta depender de
seu amigo no céu</i>

113
00:07:48,801 --> 00:07:51,599
<i>Se você começar
seus devaneios mais cedo</i>

114
00:07:52,305 --> 00:07:55,206
<i>Você vai conseguir
muito mais feito</i>

115
00:07:55,608 --> 00:08:00,011
<i>Então levante-se e saia
e sorria de volta
ao sol</i>

116
00:08:01,080 --> 00:08:02,377
Obrigado.

117
00:08:07,487 --> 00:08:09,045
Jovem.
Huh?

118
00:08:09,522 --> 00:08:12,013
Isto é um banheiro,
não é um cabaré.

119
00:08:12,091 --> 00:08:13,888
Não! Eu nunca soube.

120
00:08:14,660 --> 00:08:15,922
O que você fez,
se cortou?

121
00:08:15,995 --> 00:08:17,826
Deixe-me ver.
Não, obrigado.

122
00:08:22,134 --> 00:08:24,034
Ah, diga, Administrador.

123
00:08:24,270 --> 00:08:26,135
Administrador, você
tem um único que...

124
00:08:34,647 --> 00:08:36,911
Truta grelhada
para você, senhor?
Hum?

125
00:08:36,983 --> 00:08:39,110
<i>Isso é muito atraente.
O que, você está empurrando
truta hoje?</i>

126
00:08:39,185 --> 00:08:41,176
Ah, não, senhor. Isto
é o último pedido.

127
00:08:41,254 --> 00:08:43,381
Bem, deixe isso ali. Hum.

128
00:08:45,791 --> 00:08:46,917
Sim, senhor.

129
00:09:05,278 --> 00:09:06,506
Bom dia, senhor.

130
00:09:06,579 --> 00:09:07,671
<i>Meu pedido foi atendido.</i>

131
00:09:08,014 --> 00:09:11,074
Truta grelhada
com limão e
molho de manteiga.

132
00:09:11,617 --> 00:09:14,313
<i>Oh, sinto muito, senhor.
Eles me disseram mesa
número cinco.</i>

133
00:09:15,021 --> 00:09:16,682
<i>Este senhor...
Eu não...</i>

134
00:09:17,423 --> 00:09:18,981
<i>Temo que isso
é a sua truta, senhor.</i>

135
00:09:19,559 --> 00:09:23,086
<i>Eu vou te agradecer
para não falar comigo.
Traga-me outro pedido.</i>

136
00:09:23,162 --> 00:09:25,653
<i>Sinto muito, há
chega de trutas, senhor.</i>

137
00:09:25,731 --> 00:09:27,756
Não há mais truta?
Não, senhor.

138
00:09:30,336 --> 00:09:32,099
<i>Bem, se você não se importa
terminando isso,</i>

139
00:09:32,171 --> 00:09:34,036
<i>Eu só fiz
um pequeno amassado nele.</i>

140
00:09:36,776 --> 00:09:40,268
Você pode me trazer
um pouco de aveia.

141
00:09:40,346 --> 00:09:41,938
Aveia. Sim, senhor.

142
00:09:43,015 --> 00:09:45,575
<i>Sinto muito, senhor.
Eu não acho que nós
coma mais aveia...</i>

143
00:09:45,651 --> 00:09:48,347
Talvez tenhamos algum
mais aveia. Talvez.

144
00:09:50,756 --> 00:09:52,747
<i>Estarei torcendo por você.</i>

145
00:10:31,097 --> 00:10:32,155
Quer um pouco do meu?

146
00:10:35,501 --> 00:10:37,594
<i>Aqui está o seu troco, senhor.</i>

147
00:10:37,670 --> 00:10:39,695
Garçom, traga-me
um pouco de tabaco para cachimbo.

148
00:10:39,772 --> 00:10:41,262
Qualquer 15 centavos
marca fará.

149
00:10:41,340 --> 00:10:43,205
Nós não temos
tabaco para cachimbo, senhor.

150
00:10:43,275 --> 00:10:44,606
O que? Sem tabaco para cachimbo?

151
00:10:44,677 --> 00:10:47,202
Não, senhor. Que tal
cigarros ou charutos?

152
00:10:47,279 --> 00:10:48,803
Não, não. Obrigado.

153
00:10:48,881 --> 00:10:50,712
Obrigado, senhor.
Você aposta.

154
00:11:46,706 --> 00:11:48,401
<i>Oh, isso é perfeitamente
tudo bem. Vá para a direita...</i>

155
00:11:48,474 --> 00:11:51,034
Sim,
Achei que fosse minha própria bolsa.

156
00:11:51,110 --> 00:11:54,307
<i>Ah, claro.
Eles parecem tão
semelhantes, não é?</i>

157
00:11:55,347 --> 00:11:56,780
Eles não.

158
00:11:58,317 --> 00:11:59,341
<i>Você não vai se ajudar?</i>

159
00:12:03,823 --> 00:12:05,017
Não, obrigado.

160
00:12:08,461 --> 00:12:10,326
Ah, agora você quebrou, hein?

161
00:12:13,733 --> 00:12:15,030
Blatherskita!

162
00:12:16,702 --> 00:12:18,431
<i>Ei, aqui está seu chapéu, senhor.</i>

163
00:12:26,979 --> 00:12:30,210
Hillboro,
Carson Junction, Lankato,
Cidade de Tanner, Bentonville,

164
00:12:30,282 --> 00:12:31,874
Fallbridge e Callensburg.

165
00:12:32,218 --> 00:12:33,685
Eu pensei que você fosse
saindo de férias.

166
00:12:33,753 --> 00:12:34,981
<i>Vou embora na terça, Ben.</i>

167
00:12:35,054 --> 00:12:36,919
Muitas coisas para
tendem a voltar para casa.

168
00:12:36,989 --> 00:12:39,856
<i>Uh-huh. Bem, entre imediatamente
e vamos decolar aqui
agora.</i>

169
00:12:40,760 --> 00:12:42,352
Sempre espaço
por mais um.

170
00:12:45,698 --> 00:12:47,689
Obrigado.
OK.

171
00:12:47,767 --> 00:12:50,235
Fique longe da porta.
Volte para o ônibus,
todo mundo.

172
00:12:50,302 --> 00:12:51,462
Afaste-se um pouco, amigo.

173
00:12:51,537 --> 00:12:52,697
Voltar?
Para onde estou indo?

174
00:12:52,772 --> 00:12:54,967
Sardinha tem
assumido lá atrás.

175
00:12:56,308 --> 00:12:57,400
Você está bem?

176
00:13:02,181 --> 00:13:03,375
Oh, meu joanete!

177
00:13:03,449 --> 00:13:04,916
<i>Ah, sinto muito.</i>

178
00:13:21,100 --> 00:13:23,068
Serviço, ei, Joe?
Até o seu
porta da frente.

179
00:13:23,135 --> 00:13:24,625
Obrigado, Ben.

180
00:13:36,248 --> 00:13:37,408
<i>Aqui está seu café, Unc.</i>

181
00:13:37,483 --> 00:13:39,178
Obrigado, Jackie.

182
00:13:42,421 --> 00:13:44,150
Este é o principal
avenida aqui?

183
00:13:44,223 --> 00:13:45,918
Sempre foi.

184
00:14:00,873 --> 00:14:03,467
Oi. Onde fazer
Encontro um táxi aqui?

185
00:14:03,542 --> 00:14:04,907
<i>Até o semanal.</i>

186
00:14:04,977 --> 00:14:06,535
<i>Obrigado.
Abaixo no Weekly.</i>

187
00:14:08,480 --> 00:14:11,176
<i>Diga, você poderia me levar
para a casa do Dr. McRory?</i>

188
00:14:11,250 --> 00:14:13,013
Sim. Custa meio dólar.

189
00:14:13,085 --> 00:14:14,848
Multar.
Ah, é?

190
00:14:15,421 --> 00:14:16,479
<i>Claro. Qual é o problema?</i>

191
00:14:16,555 --> 00:14:19,046
Bem, quando
o cliente
gosta do preço,

192
00:14:19,124 --> 00:14:20,386
<i>às vezes não.</i>

193
00:14:20,459 --> 00:14:22,017
Ah, você quer dizer
você poderia ter
pediu mais?

194
00:14:22,094 --> 00:14:24,585
<i>Não coloque palavras
na minha boca. Entre.</i>

195
00:14:26,732 --> 00:14:28,825
Diga, você quer
renegociar?

196
00:14:28,901 --> 00:14:30,766
<i>Não. Pechincha é uma pechincha.</i>

197
00:14:32,538 --> 00:14:34,005
<i>Eu poderia ter dito um dólar.</i>

198
00:14:34,073 --> 00:14:35,631
<i>Para mim, não, você não poderia.</i>

199
00:14:35,708 --> 00:14:37,335
<i>Eu não poderia?
Não, senhor.</i>

200
00:14:37,409 --> 00:14:38,899
<i>Foi o que imaginei.</i>

201
00:14:38,978 --> 00:14:41,640
Homem no meu negócio
conhece a natureza humana.

202
00:14:41,714 --> 00:14:44,012
Eu dimensionei você
como uma tarifa de meio dólar.

203
00:14:45,818 --> 00:14:47,080
Você é o novo médico?

204
00:14:47,152 --> 00:14:48,983
<i>Sim, enquanto McRory estiver fora.</i>

205
00:14:49,388 --> 00:14:51,151
Diga, ele foi
aqui há algum tempo?

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,281
Trinta e cinco anos.

207
00:14:52,358 --> 00:14:54,053
<i>Ah, ele é um homem idoso, hein?</i>

208
00:14:54,126 --> 00:14:55,923
<i>Ele servirá por um tempo.</i>

209
00:14:57,296 --> 00:14:59,321
Há muito trabalho
aqui para um médico?

210
00:14:59,398 --> 00:15:01,366
População de 2.400.

211
00:15:01,433 --> 00:15:02,593
Bem!

212
00:15:04,069 --> 00:15:07,266
<i>Essa roupa
você está vestindo,
é de Boston?</i>

213
00:15:07,339 --> 00:15:10,433
Não, não, isso é
Tratamento na Califórnia.

214
00:15:10,676 --> 00:15:12,200
Você não gosta?

215
00:15:12,411 --> 00:15:14,072
Bem...

216
00:15:14,680 --> 00:15:16,147
<i>Estamos quase lá.</i>

217
00:15:25,824 --> 00:15:27,917
Sra.
Sra.

218
00:15:28,394 --> 00:15:30,089
Sim, doutor?

219
00:15:34,433 --> 00:15:35,422
O que é isso, doutor?

220
00:15:35,501 --> 00:15:37,594
<i>Agora, você tem certeza
não houve nenhuma mensagem
de qualquer tipo</i>

221
00:15:37,670 --> 00:15:39,399
deste Dr. Pearson?

222
00:15:39,471 --> 00:15:41,336
Dr.
pelo amor de Deus.

223
00:15:41,407 --> 00:15:42,635
Eu vejo, eu vejo. Nenhuma mensagem.

224
00:15:42,708 --> 00:15:45,677
Eu já
não consegui te contar
quando alguém ligou?

225
00:15:45,744 --> 00:15:46,904
Sim.

226
00:15:46,979 --> 00:15:49,277
eu...
A porta. A porta,
Sra. A porta.

227
00:15:49,348 --> 00:15:50,474
<i>Aqui está seu casaco.</i>

228
00:15:51,350 --> 00:15:52,908
Ah, não.
Fique com o troco.

229
00:15:52,985 --> 00:15:56,148
Cobrado meio dólar,
fique com meio dólar.
Sem extras.

230
00:15:57,289 --> 00:15:58,449
Posso te contar uma coisa?

231
00:15:58,524 --> 00:15:59,513
O que?

232
00:15:59,591 --> 00:16:01,582
<i>Você seria um grande sucesso
em Nova York.</i>

233
00:16:05,097 --> 00:16:07,292
<i>Como vai você?
Eu sou o Dr. Pearson.</i>

234
00:16:07,366 --> 00:16:08,993
Entre.
Obrigado.

235
00:16:09,068 --> 00:16:11,002
Leve a bolsa para
sala dos fundos, Sr. Dorkas.

236
00:16:11,070 --> 00:16:12,059
Eu sei.

237
00:16:12,738 --> 00:16:14,171
Abaixe o casaco.

238
00:16:18,177 --> 00:16:19,576
Você é a Sra. McRory?

239
00:16:19,645 --> 00:16:23,274
<i>Deus me livre!
É o suficiente que eu faça
ele cozinha e arruma.</i>

240
00:16:23,349 --> 00:16:24,839
<i>Vou contar a ele.</i>

241
00:16:27,019 --> 00:16:29,214
<i>Ele está aqui, doutor.
O que é isso?</i>

242
00:16:30,289 --> 00:16:31,551
<i>Eu digo que ele está aqui.</i>

243
00:16:31,623 --> 00:16:32,817
Dr.
Sim.

244
00:16:32,891 --> 00:16:34,791
Tudo bem, tudo bem,
traga-o para dentro.

245
00:16:34,860 --> 00:16:35,986
Entre, doutor.

246
00:16:38,364 --> 00:16:39,456
Bem-vindo, doutor...

247
00:16:50,476 --> 00:16:51,465
Sim.

248
00:16:53,912 --> 00:16:56,346
<i>Não. Não é possível.</i>

249
00:16:57,850 --> 00:16:59,181
<i>Bem, sou eu.</i>

250
00:17:00,486 --> 00:17:02,249
<i>Não acredito.</i>

251
00:17:02,321 --> 00:17:03,481
Eu também não.

252
00:17:03,889 --> 00:17:06,323
180.000 médicos
no país e...

253
00:17:06,392 --> 00:17:07,586
Você me pegou.

254
00:17:08,794 --> 00:17:12,560
Você sabe, doutor, na verdade,
era meu jornal,
você sabe.

255
00:17:12,631 --> 00:17:14,724
Jovem,
você tenta
ser questionável?

256
00:17:15,034 --> 00:17:16,729
<i>Não estou tentando.</i>

257
00:17:16,802 --> 00:17:20,704
<i>Eu posso te dizer isso.
Se eu tivesse visto você em Boston,
Eu não veria você agora.</i>

258
00:17:21,840 --> 00:17:23,967
<i>O que é isso que você está vestindo?
Para que você está vestido?</i>

259
00:17:24,043 --> 00:17:26,443
Ah, você gostou da minha roupa.
Não é muito alto?

260
00:17:29,982 --> 00:17:31,643
Deixe-me olhar
suas credenciais.

261
00:17:31,717 --> 00:17:33,514
<i>Temos eles bem aqui.</i>

262
00:17:44,930 --> 00:17:47,558
Eu não conheço nenhum Drake
Hospital em Boston.

263
00:17:47,866 --> 00:17:50,858
<i>Ah, o Drake não é
um hospital, doutor.
É um hotel.</i>

264
00:17:50,936 --> 00:17:52,198
Você trabalhou em um hotel?

265
00:17:52,271 --> 00:17:55,172
<i>Hmm-mmm. eu não estava
pulando sinos também.
Eu era médico domiciliar.</i>

266
00:17:56,208 --> 00:17:57,197
Três meses.

267
00:17:58,343 --> 00:17:59,332
Você foi demitido?

268
00:17:59,578 --> 00:18:03,639
<i>Não, eu consegui um emprego
como médico do navio no
Viagem de Nova York às Bermudas.</i>

269
00:18:04,249 --> 00:18:05,648
Cinco viagens.

270
00:18:06,952 --> 00:18:09,045
<i>O que é isso aqui
sobre Valpar...</i>

271
00:18:09,721 --> 00:18:11,621
<i>Qual é esse nome?
Ah, é Valparaíso.</i>

272
00:18:11,690 --> 00:18:12,987
<i>Isso acontece no Chile.</i>

273
00:18:13,058 --> 00:18:14,753
eu fiz um pouco
trabalho hospitalar
lá embaixo.

274
00:18:14,827 --> 00:18:17,125
Sim, você estava lá
três meses, né?

275
00:18:17,196 --> 00:18:18,220
Hummm.

276
00:18:18,297 --> 00:18:21,095
Vejo que você fez um pouco
melhor em fígado de ganso,
Wyoming.

277
00:18:21,166 --> 00:18:23,532
<i>Não, é Goose River,
Doutor.</i>

278
00:18:23,602 --> 00:18:25,934
Ah, sim,
você estava lá
quase quatro meses.

279
00:18:26,138 --> 00:18:29,835
Quase. eu estava
médico pessoal
para um fazendeiro rico,

280
00:18:30,242 --> 00:18:31,300
até que ele morreu.

281
00:18:32,511 --> 00:18:33,500
Morreu, né?

282
00:18:33,979 --> 00:18:37,244
<i>Bem, isso não poderia
surpreenderam o
pobre homem.</i>

283
00:18:38,917 --> 00:18:40,851
Pearson, como médico
quem tem trabalhado

284
00:18:40,919 --> 00:18:42,784
na única comunidade
por 35 anos,

285
00:18:42,855 --> 00:18:44,948
eu acho isso
extremamente doloroso.

286
00:18:47,459 --> 00:18:48,926
eu estava esperando
para conseguir um bom homem.

287
00:18:48,994 --> 00:18:51,986
Um homem de substância, um homem
que talvez possa ficar

288
00:18:52,064 --> 00:18:53,793
e me ajude em
o novo hospital, mas...

289
00:18:53,866 --> 00:18:54,958
<i>Ah, eu não poderia
cuide disso, doutor.</i>

290
00:18:55,033 --> 00:18:57,001
<i>Estou indo embora
em alguns
meses para a Guatemala.</i>

291
00:18:57,069 --> 00:18:58,730
Tenho minha passagem reservada.

292
00:18:58,804 --> 00:19:03,332
<i>Bem, tudo bem.
Você não pensaria em
indo ainda mais cedo, hein?</i>

293
00:19:03,408 --> 00:19:05,342
Agora mesmo?
Não.

294
00:19:05,410 --> 00:19:06,775
Você não tem nada a
se preocupe, doutor.

295
00:19:06,845 --> 00:19:08,904
<i>Estou realmente
um médico competente.</i>

296
00:19:08,981 --> 00:19:12,041
<i>Para ser honesto, eu não faria isso
confie em você comigo, cachorro.</i>

297
00:19:12,117 --> 00:19:13,641
não encontro nada
para recomendar você.

298
00:19:13,719 --> 00:19:16,279
<i>Até o seu sotaque,
do jeito que você fala, é...</i>

299
00:19:16,355 --> 00:19:18,755
<i>É perturbador
aos ouvidos da Nova Inglaterra.</i>

300
00:19:19,191 --> 00:19:21,056
Onde você adquiriu
seu sotaque ianque?

301
00:19:22,528 --> 00:19:23,995
<i>Não mude de assunto.</i>

302
00:19:24,897 --> 00:19:27,297
Eu suponho que você
ter o acordo,
a carta que assinei?

303
00:19:27,366 --> 00:19:28,424
Sim, claro.

304
00:19:28,500 --> 00:19:30,365
<i>E você considera isso
como vinculativo?</i>

305
00:19:30,435 --> 00:19:31,993
Claro.
Oh.

306
00:19:33,272 --> 00:19:36,332
Bem, a Sra. Gilley irá
mostrar-lhe o seu quarto.

307
00:19:36,408 --> 00:19:37,773
Sra.

308
00:19:40,612 --> 00:19:41,806
Sra.

309
00:19:41,880 --> 00:19:43,472
Sim, doutor.

310
00:19:53,325 --> 00:19:55,122
Não ligue
para o velho.

311
00:19:55,194 --> 00:19:57,924
Ele pode ser tão teimoso
como um falcão em um galinheiro.

312
00:19:57,996 --> 00:19:59,258
<i>Mas ele é um bom homem.</i>

313
00:19:59,331 --> 00:20:00,525
<i>Bem, ele irá embora em breve.</i>

314
00:20:00,599 --> 00:20:01,861
Ei-hoo!

315
00:20:03,702 --> 00:20:05,759
Oh.

316
00:20:08,540 --> 00:20:09,802
Entre.

317
00:20:10,842 --> 00:20:12,503
Ah, Trudy.

318
00:20:12,578 --> 00:20:13,977
<i>Bem, acabou, doutor.</i>

319
00:20:14,046 --> 00:20:16,241
Eu suéter?
Hummm. Para a viagem.

320
00:20:16,315 --> 00:20:18,875
Um encaixe e podemos
coloque a frente e
juntos novamente.

321
00:20:18,951 --> 00:20:20,782
Tire seu casaco
e vire-se.

322
00:20:23,422 --> 00:20:25,720
<i>Eu vejo o novo
o médico está aqui.</i>

323
00:20:26,592 --> 00:20:27,786
Sim.

324
00:20:29,494 --> 00:20:32,054
<i>Trudy, você é uma pessoa
Posso conversar.</i>

325
00:20:32,130 --> 00:20:33,154
Hum?

326
00:20:33,232 --> 00:20:34,426
Eu quero te contar
sobre aquele jovem.

327
00:20:34,499 --> 00:20:35,488
Tudo bem.

328
00:20:35,701 --> 00:20:36,690
Quem?

329
00:20:36,768 --> 00:20:38,360
Ah, ela entrou lá
um minuto atrás.

330
00:20:38,437 --> 00:20:40,837
<i>Não coloque essa mochila
na minha colcha limpa.</i>

331
00:20:40,906 --> 00:20:41,895
<i>Ah, sinto muito.</i>

332
00:20:41,974 --> 00:20:44,670
Ela tinha uma espécie de xadrez
fita no cabelo.

333
00:20:44,743 --> 00:20:47,507
<i>Ah, essa é Trudy Mason.
Ela é a professora.</i>

334
00:20:47,579 --> 00:20:49,103
Professor!

335
00:20:49,514 --> 00:20:52,210
Eu nunca tive professores
parecia assim quando eu fui
para a escola.

336
00:20:52,284 --> 00:20:55,082
Eu posso voltar e
retocar minha ortografia.

337
00:20:56,655 --> 00:20:58,054
<i>Bem, você tem certeza
ele é incompetente?</i>

338
00:20:58,123 --> 00:21:01,286
<i>Eu sei que ele é incompetente.
O homem não é médico,
ele é um vagabundo.</i>

339
00:21:01,793 --> 00:21:05,957
<i>Ele nunca
esteve em um lugar por
mais de três meses.</i>

340
00:21:06,031 --> 00:21:07,794
<i>E ele é arrogante quanto a isso.</i>

341
00:21:07,866 --> 00:21:09,629
Ah! Ele parece horrível.

342
00:21:09,701 --> 00:21:10,759
Ele é terrível.

343
00:21:10,836 --> 00:21:12,565
Bem, então
arrume outra pessoa.

344
00:21:12,638 --> 00:21:15,573
<i>Não, eu fiz
um acordo.
Estou vinculado à honra.</i>

345
00:21:16,208 --> 00:21:17,971
Além disso,
ele tem isso por escrito.

346
00:21:19,878 --> 00:21:20,902
Oh céus.

347
00:21:20,979 --> 00:21:22,037
<i>O que há de errado?</i>

348
00:21:22,114 --> 00:21:23,479
<i>Receio que não
um ajuste muito bom.</i>

349
00:21:23,548 --> 00:21:25,175
<i>Ah, tenho certeza que é ótimo.</i>

350
00:21:25,250 --> 00:21:27,616
Não, eu fiz a coisa
muito rápido.

351
00:21:27,686 --> 00:21:29,244
<i>Por que você não
pagá-lo, doutor?</i>

352
00:21:29,321 --> 00:21:30,845
<i>Bem, essa é minha intenção.</i>

353
00:21:31,423 --> 00:21:33,755
<i>Mas se eu fizer isso, não posso
sair de férias.</i>

354
00:21:33,825 --> 00:21:35,087
<i>Ah, bem, isso é
fora de questão.</i>

355
00:21:35,160 --> 00:21:38,618
<i>Você precisa de férias
e você está indo
ter um.</i>

356
00:21:41,300 --> 00:21:42,767
<i>Ah, é horrível!</i>

357
00:21:42,834 --> 00:21:44,665
<i>Ah, não é horrível.
Não, não, isso é ótimo.</i>

358
00:21:44,736 --> 00:21:47,296
<i>É espaçoso. Você sabe,
Gosto de um suéter largo.</i>

359
00:21:48,607 --> 00:21:49,631
Entre.

360
00:21:50,075 --> 00:21:51,736
Diga, doutor,
eu deixei meu...

361
00:21:53,545 --> 00:21:54,534
Bem?

362
00:21:54,780 --> 00:21:58,614
Bem, eu ia fingir
que eu entrei aqui
negócio, mas...

363
00:21:59,618 --> 00:22:00,915
Mas o quê?

364
00:22:02,254 --> 00:22:04,745
<i>Ah, isso é legal.
Isso é muito atraente.</i>

365
00:22:05,290 --> 00:22:06,279
Hum.

366
00:22:07,459 --> 00:22:08,448
O que é?

367
00:22:10,829 --> 00:22:11,921
Segredo?

368
00:22:11,997 --> 00:22:14,192
<i>É muito óbvio
um suéter.</i>

369
00:22:15,767 --> 00:22:17,234
Apenas um?

370
00:22:17,302 --> 00:22:19,827
<i>Estou com medo
parece mais
como uma camisola de lã.</i>

371
00:22:19,905 --> 00:22:23,397
<i>Bem, camisolas de lã são
veio para ficar, não acha?</i>

372
00:22:25,610 --> 00:22:28,443
<i>Acho que não conheci
Senhorita Mason, doutora.</i>

373
00:22:28,513 --> 00:22:30,481
<i>Não, eu não acredito
você tem.</i>

374
00:22:30,549 --> 00:22:32,414
Senhorita Mason,
Dr.

375
00:22:32,484 --> 00:22:34,543
Prazer em conhecê-lo.
Como vai?

376
00:22:34,619 --> 00:22:36,416
<i>Você é o professor
aqui, hein?</i>

377
00:22:36,488 --> 00:22:38,422
<i>Vou falar com você
mais tarde, doutor.</i>

378
00:22:38,490 --> 00:22:39,923
<i>Estou sendo demitido.
Doutor...</i>

379
00:22:39,991 --> 00:22:42,255
Não, você está certo.
Eu tenho sido um menino mau.

380
00:22:42,327 --> 00:22:45,626
<i>Eu cantei
no banheiro e
Eu comi o peixe do Dr. McRory.</i>

381
00:22:45,697 --> 00:22:48,063
<i>Sério?
Agora, isso será apenas
chega, meu jovem.</i>

382
00:22:48,133 --> 00:22:50,033
<i>Eu fui embora.
Eu fui embora.
Eu fui embora.</i>

383
00:22:52,437 --> 00:22:56,635
<i>Vê? Isso é o que eles
ligue para os médicos hoje em dia.</i>

384
00:22:58,310 --> 00:22:59,800
Dr.
Sim, hein?

385
00:22:59,878 --> 00:23:01,903
eu posso ter
parecia rude.
Não.

386
00:23:01,980 --> 00:23:03,880
<i>Bem, eu não
pretendo ser.</i>

387
00:23:03,949 --> 00:23:05,348
<i>Vamos sentar
algum lugar, vamos?</i>

388
00:23:05,417 --> 00:23:06,884
<i>Nada que eu gostaria mais.</i>

389
00:23:06,952 --> 00:23:08,249
Na sala?

390
00:23:08,320 --> 00:23:09,719
Boa ideia.

391
00:23:12,657 --> 00:23:13,646
O sofá?

392
00:23:14,259 --> 00:23:16,318
Ah, não,
esta cadeira está bem.

393
00:23:17,028 --> 00:23:18,393
<i>Estou meio
parcial para sofás.</i>

394
00:23:19,231 --> 00:23:21,131
<i>Não tínhamos nenhum
no Exército, você sabe.</i>

395
00:23:21,199 --> 00:23:22,860
Felizmente,
nós vencemos a guerra, de qualquer maneira.

396
00:23:22,934 --> 00:23:24,731
Então nós fizemos.

397
00:23:25,871 --> 00:23:27,771
<i>Eu entendo que você
viajei muito.</i>

398
00:23:27,839 --> 00:23:28,863
Bastante.

399
00:23:28,940 --> 00:23:31,966
<i>Você não acha, doutor,
depois de todas as coisas
você fez,</i>

400
00:23:32,043 --> 00:23:33,635
Fallbridge será
muito chato?

401
00:23:35,147 --> 00:23:37,308
<i>Você não gosta de mim,
você?</i>

402
00:23:37,382 --> 00:23:38,747
<i>Eu não tinha pensado
muito sobre isso.</i>

403
00:23:38,817 --> 00:23:40,808
A maioria das pessoas?
Como eu?

404
00:23:40,886 --> 00:23:42,945
<i>Oh, uma porcentagem razoável.
Eu não trapaceio nas cartas,</i>

405
00:23:43,021 --> 00:23:46,184
pagar minhas contas e
Eu nunca chutei um grande
cachorro em toda a minha vida.

406
00:23:48,160 --> 00:23:50,321
<i>Está muito quieto
em Fallbridge.</i>

407
00:23:50,395 --> 00:23:52,158
Muito tranquilo também.

408
00:23:52,664 --> 00:23:54,598
<i>E vai
sentirá muito frio em breve.</i>

409
00:23:56,435 --> 00:23:58,130
<i>Está um pouco frio
aqui agora.</i>

410
00:23:59,204 --> 00:24:02,435
<i>O que quero dizer, doutor,
é que você está obviamente
um homem de cidade grande,</i>

411
00:24:03,208 --> 00:24:04,675
e isso é
um lugar pequeno

412
00:24:05,177 --> 00:24:08,078
e eu honestamente acho
Dr. McRory faria
libertar você,

413
00:24:08,146 --> 00:24:09,579
se você quisesse ir embora.

414
00:24:11,249 --> 00:24:12,682
Ah, você tem, né?

415
00:24:12,984 --> 00:24:13,973
Sim.

416
00:24:14,453 --> 00:24:15,715
Olha, professor,
a escola acabou.

417
00:24:15,787 --> 00:24:16,845
<i>Estou sozinho agora.</i>

418
00:24:16,922 --> 00:24:19,823
E eu acho que seria legal
se eu saísse por aí fazendo
minhas próprias decisões.

419
00:24:21,593 --> 00:24:22,582
Claro.

420
00:24:22,661 --> 00:24:23,923
Obrigado, professor.

421
00:24:36,541 --> 00:24:38,441
Um pouco
café quente, doutor?

422
00:24:38,510 --> 00:24:39,772
Sim, por favor.

423
00:24:44,082 --> 00:24:45,413
Dr.
Não, obrigado.

424
00:24:47,152 --> 00:24:48,642
Entre.

425
00:24:49,621 --> 00:24:51,088
Olá.
Ah, doutor.

426
00:24:51,156 --> 00:24:53,750
<i>O que foi, Nat?
Ah, boa noite.</i>

427
00:24:53,825 --> 00:24:57,192
Morton Elkins
em seu celeiro,
no feno,

428
00:24:57,262 --> 00:24:58,786
caiu e machucou a perna.
Ruim?

429
00:24:59,264 --> 00:25:00,322
Não é bom.

430
00:25:01,867 --> 00:25:03,300
Quer que eu corra
ali, doutor?

431
00:25:03,368 --> 00:25:06,895
<i>Não, obrigado.
Eu posso administrar.
Vou pegar minha bolsa.</i>

432
00:25:14,446 --> 00:25:16,380
Diga, Sra. Gilley.
Sim?

433
00:25:16,448 --> 00:25:17,710
Eles têm um filme
nesta cidade?

434
00:25:17,782 --> 00:25:19,773
Sim, eles fazem.
Bom.

435
00:25:19,851 --> 00:25:22,684
<i>Mas não esta noite.
A exibição de fotos acontece na terça-feira.</i>

436
00:25:23,889 --> 00:25:25,481
<i>O que será exibido na terça-feira?</i>

437
00:25:25,557 --> 00:25:27,787
Alguma foto
com Bob Hope em lt.

438
00:25:27,859 --> 00:25:30,350
<i>Vou esperar
até uma semana
a partir de terça-feira.</i>

439
00:25:30,829 --> 00:25:32,319
Doutor.
Sim.

440
00:25:34,199 --> 00:25:36,360
Você vem junto
comigo esta noite.

441
00:25:36,768 --> 00:25:38,099
Com você?

442
00:25:39,037 --> 00:25:41,232
<i>Você terá
foi um momento muito bom.</i>

443
00:25:42,541 --> 00:25:44,873
O que vamos fazer,
atingiu os pontos quentes?

444
00:25:44,943 --> 00:25:47,036
Assim que eu conseguir
os pratos terminaram.

445
00:25:47,112 --> 00:25:49,910
<i>Deixe-me ajudá-lo. Dê-me
uma toalha ali e nós
vá em frente.</i>

446
00:26:01,760 --> 00:26:03,853
Como poderia um homem adulto
cair de um palheiro?

447
00:26:03,929 --> 00:26:05,157
Ele escorregou.

448
00:26:10,669 --> 00:26:12,261
Mort Elkins,
seu tolo desajeitado.

449
00:26:12,337 --> 00:26:13,326
Onde você está?

450
00:26:14,739 --> 00:26:17,674
<i>Não há ninguém aqui.
O que você esperava,
uma banda de música?</i>

451
00:26:17,742 --> 00:26:19,505
Uma banda de metais.
Agora, que tipo
de um ridículo...

452
00:26:38,196 --> 00:26:40,187
<i>Diga, o que é tudo isso?
Morton está ferido?</i>

453
00:26:40,265 --> 00:26:41,630
<i>Ele está ali, doutor.</i>

454
00:26:41,700 --> 00:26:44,225
Ah, claro. Claro.
Aqui, doutor.

455
00:26:44,302 --> 00:26:47,237
Aqui estou.
Ah, isso dói
ruim também, doutor.

456
00:26:47,305 --> 00:26:49,170
<i>Veja, dificilmente posso
faça mais isso.</i>

457
00:26:51,643 --> 00:26:54,043
Mort, seu velho
escalawag, sim!

458
00:26:57,082 --> 00:26:58,709
Aqui você pode colocar a perna dele.

459
00:27:06,224 --> 00:27:07,987
Espere até eu entender isso
através da minha cabeça.

460
00:27:08,059 --> 00:27:10,186
Vamos, doutor.
Tome um pouco de soco
ou cidra.

461
00:27:12,230 --> 00:27:13,390
Que bom ver você, doutor.

462
00:27:13,465 --> 00:27:14,693
Divirta-se, doutor.

463
00:27:14,766 --> 00:27:16,324
Isto é muito
constrangedor,
Trudy.

464
00:27:16,401 --> 00:27:18,835
<i>Constrangedor?
Uma festa de despedida
e eu não vou embora.</i>

465
00:27:18,903 --> 00:27:20,063
Ah, mas você é
indo embora.

466
00:27:20,138 --> 00:27:22,003
<i>Mas não posso.
Bem, por que não?</i>

467
00:27:24,275 --> 00:27:28,006
Atenção, pessoal,
atenção. Aqui em cima, doutor.

468
00:27:29,047 --> 00:27:30,275
E Trudy.

469
00:27:30,348 --> 00:27:33,317
Ah, claro.
Você também, Trudy.

470
00:27:33,385 --> 00:27:36,684
<i>Temos
ter o mais bonito do Maine
professora na plataforma.</i>

471
00:27:36,755 --> 00:27:38,484
Bem, aqui estamos.

472
00:27:38,556 --> 00:27:41,525
Sentem-se, pessoal.
Sente-se.

473
00:27:41,593 --> 00:27:43,117
<i>Vamos lá
silêncio, por favor.</i>

474
00:27:43,194 --> 00:27:47,995
Temos aqui em Fallbridge
a maior pequena câmara
do comércio no Maine.

475
00:27:48,066 --> 00:27:51,832
<i>E eu vou
apelar ao seu presidente,
seu amigo e farmacêutico,</i>

476
00:27:51,903 --> 00:27:54,098
e meu filho,
Sr. Roy Chesley.

477
00:27:58,910 --> 00:28:00,400
Obrigado,
Sr.

478
00:28:01,046 --> 00:28:03,071
Senhoras e senhores,

479
00:28:03,581 --> 00:28:07,847
Atrevo-me a dizer isso quando
mais da metade de você
veio primeiro ao mundo,

480
00:28:07,919 --> 00:28:10,854
e primeiro
abriu seus olhos,

481
00:28:11,389 --> 00:28:13,880
o primeiro homem que você viu
foi nosso convidado de honra.

482
00:28:14,526 --> 00:28:17,791
Um homem que serviu isso
comunidade e a serviu bem.

483
00:28:20,598 --> 00:28:22,828
<i>Você está muito bonito
esta noite, Sra. Gilley.</i>

484
00:28:22,901 --> 00:28:23,890
Obrigado.

485
00:28:25,904 --> 00:28:28,395
<i>Lugar para onde vamos
não há nenhum ponto quente.</i>

486
00:28:28,473 --> 00:28:29,770
<i>Não é?</i>

487
00:28:29,841 --> 00:28:31,604
<i>You shouldn't
diga "não", doutor.</i>

488
00:28:31,676 --> 00:28:33,109
Você diz isso.

489
00:28:33,178 --> 00:28:34,475
Eu moro aqui.

490
00:28:35,413 --> 00:28:37,847
<i>Quando você diz isso, parece
como se você estivesse zombando de nós.</i>

491
00:28:37,916 --> 00:28:39,247
<i>Ah, eu não faria isso.</i>

492
00:28:39,317 --> 00:28:41,182
<i>Não é para o mundo,
porque eu gosto de você.</i>

493
00:28:42,587 --> 00:28:43,849
Bem,

494
00:28:44,856 --> 00:28:46,221
<i>você não estará
tão ruim mesmo</i>

495
00:28:46,291 --> 00:28:49,021
uma vez que você aprende não
para conversar o tempo todo.

496
00:28:52,630 --> 00:28:54,723
Agora, uma palavra
de Trudy Mason.

497
00:28:54,799 --> 00:28:56,061
Ah, Trudy.

498
00:28:59,104 --> 00:29:01,197
Dr.
seus amigos,

499
00:29:01,773 --> 00:29:04,333
e isso significa
todos nós aqui
em Fallbridge,

500
00:29:04,409 --> 00:29:06,934
quero que você tenha
isso para sua viagem,

501
00:29:07,278 --> 00:29:08,939
com todo nosso amor.

502
00:29:10,615 --> 00:29:11,877
Bem, obrigado.

503
00:29:11,950 --> 00:29:14,248
Abra a bolsa.
Olhe para dentro, doutor.
Olhe para dentro.

504
00:29:14,719 --> 00:29:16,846
Vá em frente.
Olhe para dentro.

505
00:29:21,059 --> 00:29:22,321
O que diabos é isso?

506
00:29:22,393 --> 00:29:24,725
<i>É o seu novo
hospitalar, doutor.
Isso mesmo.</i>

507
00:29:24,796 --> 00:29:26,388
<i>Não é isso
um modelinho bacana?</i>

508
00:29:26,464 --> 00:29:27,795
Mort fez um bom
trabalho disso.

509
00:29:27,866 --> 00:29:29,390
A escavação
começa na próxima semana.

510
00:29:29,467 --> 00:29:33,631
<i>Isso mesmo. E nós
consegui cada centavo arrecadado, doutor.</i>

511
00:29:34,439 --> 00:29:35,906
Bem, bem.

512
00:29:39,410 --> 00:29:41,970
<i>Vocês são boas pessoas,
todos vocês.</i>

513
00:29:42,046 --> 00:29:43,513
Ah, e...

514
00:29:51,489 --> 00:29:55,482
<i>Como nesta data,
todas as contas pendentes
devido a mim foram cancelados.</i>

515
00:29:55,560 --> 00:29:56,549
Cada centavo.

516
00:30:03,668 --> 00:30:05,192
<i>Eu não acho
Eu me senti assim</i>

517
00:30:05,270 --> 00:30:08,171
<i>desde que eu era criança
na manhã de Natal.</i>

518
00:30:11,676 --> 00:30:12,870
Boa noite, Sra. Gilley.

519
00:30:12,944 --> 00:30:14,104
Boa noite.

520
00:30:14,179 --> 00:30:15,339
<i>Isso é tudo.</i>

521
00:30:15,413 --> 00:30:16,607
<i>Quem é ele?</i>

522
00:30:16,681 --> 00:30:17,670
Boa noite, Sra. Gilley.

523
00:30:17,749 --> 00:30:19,182
Boa noite.

524
00:30:19,250 --> 00:30:21,150
Boa noite, Abbie.

525
00:30:23,755 --> 00:30:25,881
Boa noite.

526
00:30:25,957 --> 00:30:27,424
Olá.

527
00:30:27,492 --> 00:30:28,982
Boa noite.

528
00:30:29,627 --> 00:30:32,095
Dr.
este é Roy Chesley.

529
00:30:32,163 --> 00:30:33,289
Como vai?

530
00:30:33,364 --> 00:30:34,888
Prazer em conhecê-lo.
Bem, obrigado.

531
00:30:34,966 --> 00:30:36,831
E seu pai,
Sr. CJ Chesley.

532
00:30:36,901 --> 00:30:39,194
Como vai, senhor?

533
00:30:39,270 --> 00:30:40,897
Pearson, Trudy e
Eu estava discutindo sobre você.

534
00:30:40,972 --> 00:30:42,098
<i>Ora, isso é
muito lisonjeiro.</i>

535
00:30:42,173 --> 00:30:43,572
<i>Eu sou o presidente
de Fallbridge
Câmara de Comércio...</i>

536
00:30:43,641 --> 00:30:45,541
Ah, é mesmo?
Diga, você poderia
espere um minuto?

537
00:30:45,610 --> 00:30:47,202
Senhorita Mason e eu
tem essa dança.

538
00:30:47,278 --> 00:30:49,075
Ah, ah... Bem...

539
00:30:55,053 --> 00:30:56,486
Uh-huh.

540
00:30:56,554 --> 00:30:59,819
Doutor, Trudy me contou sobre
seu problema com aquele sujeito.

541
00:30:59,891 --> 00:31:01,256
Deixe-me cuidar dele.

542
00:31:01,326 --> 00:31:02,315
Não, não.

543
00:31:03,061 --> 00:31:06,394
<i>Tem um amigo meu
em Augusta. Dr.
Ele é um ótimo médico.</i>

544
00:31:06,464 --> 00:31:08,091
Ele pode estar aqui na sexta-feira.

545
00:31:12,670 --> 00:31:14,604
Bem, parece
bom o suficiente
para comer.

546
00:31:17,275 --> 00:31:20,335
<i>Realmente emocionante, isso
Hospitalidade da Nova Inglaterra,
não é?</i>

547
00:31:21,145 --> 00:31:23,409
Tudo isso legal,
rostos amigáveis.

548
00:31:23,948 --> 00:31:27,816
Cara no conselho de administração
a educação estava me contando
uma nova decisão que eles têm lá.

549
00:31:28,820 --> 00:31:30,344
Acho que ele deve
estive errado.

550
00:31:30,421 --> 00:31:31,410
Que decisão?

551
00:31:31,489 --> 00:31:34,287
Eles me disseram que estava tudo bem agora
para os professores sorrirem.

552
00:31:35,460 --> 00:31:37,428
Ah, sim, ele deve
estive errado.

553
00:31:38,730 --> 00:31:40,459
Bem, eu ouvi isso...

554
00:31:41,165 --> 00:31:42,860
Bem, eu devo
também estive errado.

555
00:31:42,934 --> 00:31:45,266
Poderia ser.
O que você ouviu?

556
00:31:45,336 --> 00:31:48,703
Ah, a impressão que tive
que os médicos sempre tiveram
boas maneiras.

557
00:31:48,773 --> 00:31:50,035
Posso?

558
00:31:50,108 --> 00:31:51,302
Claro.

559
00:31:53,244 --> 00:31:54,905
Dr.
Hum.

560
00:31:56,748 --> 00:31:58,238
<i>Meu nome é Bill Walters.</i>

561
00:31:58,316 --> 00:31:59,374
Sim?

562
00:31:59,450 --> 00:32:05,389
<i>Editor, repórter, copiador
dos principais líderes da cidade e
apenas jornal.</i>

563
00:32:05,456 --> 00:32:07,390
<i>Então?
Estou bêbado.</i>

564
00:32:08,126 --> 00:32:09,855
Esse foi o meu diagnóstico.

565
00:32:09,928 --> 00:32:11,896
Eu quero te dar
um pequeno conselho.

566
00:32:12,497 --> 00:32:13,862
Fique bêbado.

567
00:32:14,132 --> 00:32:16,623
<i>A cidade é mais
encantador desse jeito.</i>

568
00:32:17,769 --> 00:32:19,361
<i>Bem, vou dormir pensando nisso.</i>

569
00:32:19,437 --> 00:32:21,530
Pessoal. Atenção.
Atenção por favor.

570
00:32:23,341 --> 00:32:26,868
<i>Eu tenho alguns
notícias decepcionantes.
Não há danças de quadrilha esta noite.</i>

571
00:32:29,147 --> 00:32:31,809
<i>Sinto muito, mas Jeff Hawkins
acabei de ligar de Bentonville.</i>

572
00:32:32,083 --> 00:32:35,610
<i>Ele tem que trabalhar esta noite
e ele não pode estar aqui
para fazer a chamada.</i>

573
00:32:35,687 --> 00:32:37,951
<i>É minha grande chance.
Ah, Sr. Chesley.</i>

574
00:32:39,190 --> 00:32:40,214
Sim?

575
00:32:40,291 --> 00:32:43,488
aprendi um pouco
sobre essas danças de celeiro
quando eu estava em Wyoming.

576
00:32:43,561 --> 00:32:44,789
Você se importa se eu tentar?

577
00:32:44,862 --> 00:32:47,126
Obtenha seus parceiros
para uma quadrilha, hein?

578
00:32:48,499 --> 00:32:50,865
<i>Diga, vocês, pessoal
conhece o estilo country?</i>

579
00:32:50,935 --> 00:32:51,924
Sim, temos, mas...

580
00:32:52,003 --> 00:32:55,404
Jovem, estamos
perfeitamente capaz de
administrar nossos próprios assuntos.

581
00:32:55,473 --> 00:32:57,998
<i>E não temos nenhum
quadrilha sem
Jeff Hawkins.</i>

582
00:32:58,076 --> 00:32:59,270
<i>Bem, é uma pena
ele não está aqui.</i>

583
00:32:59,344 --> 00:33:01,437
Então poderíamos ter
fez um dueto muito legal.

584
00:33:01,512 --> 00:33:02,740
Contato.

585
00:33:03,348 --> 00:33:04,610
Tudo pronto?

586
00:33:08,720 --> 00:33:11,484
<i>Bem,
você levanta as calças
Você aperta seus traços</i>

587
00:33:11,556 --> 00:33:13,649
<i>Vocês todos dão as mãos
Você está pronto para as corridas</i>

588
00:33:13,725 --> 00:33:15,750
<i>Quebre suas amarras
e você volta atrás</i>

589
00:33:15,827 --> 00:33:17,886
<i>Promenade, fila única</i>

590
00:33:17,962 --> 00:33:19,930
<i>Senhoras na liderança
aquele estilo indiano</i>

591
00:33:19,998 --> 00:33:22,228
<i>E balance aquela garota
atrás de você</i>

592
00:33:22,300 --> 00:33:24,200
<i>Corte e balance o vovô</i>

593
00:33:24,268 --> 00:33:26,327
<i>Ele não foi balançado
desde o outono passado</i>

594
00:33:26,404 --> 00:33:29,464
<i>Mulheres iniciam um centro
Senhores, uma pequena aposta paralela</i>

595
00:33:30,641 --> 00:33:32,336
<i>Conheça seu parceiro
Você ainda não terminou</i>

596
00:33:32,410 --> 00:33:34,708
<i>São quatro mãos em volta
com o casal que você conheceu</i>

597
00:33:34,779 --> 00:33:36,713
<i>Quatro mãos para cima
e você vai ao redor</i>

598
00:33:36,781 --> 00:33:38,976
<i>E quando você endireitar
é um fazer-ver-fazer</i>

599
00:33:39,050 --> 00:33:41,109
<i>Frango na forma de pão
escolhendo a massa</i>

600
00:33:41,185 --> 00:33:42,948
<i>Reúna seus parceiros
A- você vai para casa</i>

601
00:33:45,123 --> 00:33:47,250
<i>Senhoras ao centro
De volta ao bar</i>

602
00:33:47,325 --> 00:33:49,418
<i>Senhores para o centro
Você forma uma estrela</i>

603
00:33:49,494 --> 00:33:51,394
<i>Escolha seu parceiro, passeio</i>

604
00:33:51,462 --> 00:33:53,623
<i>Ao redor da pista
Não fique na sombra</i>

605
00:33:53,698 --> 00:33:55,666
<i>Senhores balançam para fora
e as mulheres entram</i>

606
00:33:55,733 --> 00:33:57,792
<i>Eles cruzam as mãos
e você está fora de novo</i>

607
00:33:57,869 --> 00:33:59,860
<i>As mulheres balançam
e vocês todos os oito balançam</i>

608
00:33:59,937 --> 00:34:01,996
<i>Agora você está de volta em casa
no mesmo velho anel</i>

609
00:34:02,073 --> 00:34:04,098
<i>Primeiro e terceiro,
você se equilibra e balança</i>

610
00:34:04,175 --> 00:34:06,200
<i>No centro
Divida o anel</i>

611
00:34:06,277 --> 00:34:08,336
<i>Senhoras, vão para o leste
e os senhores vão para o oeste</i>

612
00:34:08,413 --> 00:34:10,381
<i>Reunir-se na fila
Quatro lado a lado</i>

613
00:34:10,448 --> 00:34:12,541
<i>Avançar oito
e recuar oito</i>

614
00:34:12,617 --> 00:34:14,642
<i>Avançar novamente com
uma direita e uma esquerda</i>

615
00:34:14,719 --> 00:34:16,516
<i>Atravesse o corredor
e você passa em todos eles</i>

616
00:34:16,587 --> 00:34:19,112
<i>E pegue isso
garota muito bonita com você</i>

617
00:34:23,161 --> 00:34:25,391
<i>Conheça seu parceiro
Passeio oito</i>

618
00:34:25,463 --> 00:34:28,694
<i>Contornando a pista antiga
até você sair direto</i>

619
00:34:29,534 --> 00:34:31,593
<i>Primeiro e terceiro
Você se equilibra e balança</i>

620
00:34:31,669 --> 00:34:33,637
<i>Você lidera imediatamente
à direita do anel</i>

621
00:34:33,704 --> 00:34:35,899
<i>Você passa pela direita e pela esquerda
e um lateral direito e esquerdo</i>

622
00:34:35,973 --> 00:34:37,964
<i>Passeio ao redor
a trilha</i>

623
00:34:42,346 --> 00:34:44,405
<i>Quando chegar
gostar de dançar</i>

624
00:34:44,482 --> 00:34:46,643
<i>Ou ouvir música com um sorriso</i>

625
00:34:46,717 --> 00:34:49,049
<i>Ou para um bom romance</i>

626
00:34:49,120 --> 00:34:51,020
<i>Faça o meu estilo country</i>

627
00:34:51,089 --> 00:34:53,057
<i>Quando chegar
para mãos que te seguram</i>

628
00:34:53,124 --> 00:34:55,388
<i>Olhos que brilham a quase um quilômetro</i>

629
00:34:55,460 --> 00:34:57,519
<i>Como acabei de dizer</i>

630
00:34:57,595 --> 00:34:59,529
<i>Faça o meu estilo country</i>

631
00:34:59,597 --> 00:35:01,565
<i>Ouça aquele violino</i>

632
00:35:01,632 --> 00:35:03,862
<i>Eu poderia ouvir a noite toda</i>

633
00:35:03,935 --> 00:35:05,869
<i>Ouça aquele banjo</i>

634
00:35:05,937 --> 00:35:08,132
<i>Isso não é alguma coisa?
Muito bem</i>

635
00:35:08,206 --> 00:35:10,333
<i>Dance e compartilhe
uma xícara de amor</i>

636
00:35:10,408 --> 00:35:12,433
<i>Com diferentes parceiros
por um tempo</i>

637
00:35:12,510 --> 00:35:14,876
<i>Mas para pegar carona</i>

638
00:35:14,946 --> 00:35:19,311
<i>Faça o meu estilo country</i>

639
00:35:23,287 --> 00:35:25,482
<i>Quando chegar
gostar de dançar</i>

640
00:35:25,556 --> 00:35:27,490
<i>Ou ouvir música com um sorriso</i>

641
00:35:27,558 --> 00:35:29,924
<i>Ou para um bom romance</i>

642
00:35:29,994 --> 00:35:31,791
<i>Faça o meu estilo country</i>

643
00:35:31,863 --> 00:35:33,854
<i>Quando chegar
para mãos que te seguram</i>

644
00:35:33,931 --> 00:35:36,195
<i>Olhos que brilham a quase um quilômetro</i>

645
00:35:36,267 --> 00:35:38,497
<i>Como acabei de dizer</i>

646
00:35:38,569 --> 00:35:40,469
<i>Faça o meu estilo country</i>

647
00:35:40,538 --> 00:35:42,267
<i>Pegue aquele casal</i>

648
00:35:42,473 --> 00:35:44,771
<i>Cosh toda cicuta
Nossa, gênio</i>

649
00:35:44,842 --> 00:35:47,003
<i>Isso não é engraçado?</i>

650
00:35:47,078 --> 00:35:49,205
<i>Isso não é um passo?
Claro que é</i>

651
00:35:49,280 --> 00:35:51,339
<i>Dance e compartilhe uma xícara de amor</i>

652
00:35:51,415 --> 00:35:53,440
<i>Com diferentes parceiros
por um tempo</i>

653
00:35:53,518 --> 00:35:55,748
<i>Mas para pegar carona</i>

654
00:35:55,820 --> 00:36:02,055
<i>Faça o meu estilo country</i>

655
00:36:05,296 --> 00:36:06,888
<i>Estilo country</i>

656
00:36:10,768 --> 00:36:12,326
Que tal
uma bela valsa?

657
00:36:12,436 --> 00:36:14,233
OK.
Número quatro, pessoal.

658
00:36:33,057 --> 00:36:34,319
Perdoe-me.
Huh?

659
00:36:34,792 --> 00:36:36,282
<i>Não, Trudy,
é Pearson que eu quero.</i>

660
00:36:36,360 --> 00:36:39,523
Bem, não, eu acho
Eu prefiro dançar
com a senhorita Mason.

661
00:36:39,597 --> 00:36:41,030
<i>Ela é mais bonita.</i>

662
00:36:41,098 --> 00:36:42,998
<i>Olá, Trudy.
Você vai me perdoar?</i>

663
00:36:43,067 --> 00:36:44,329
Sim.

664
00:36:45,269 --> 00:36:48,136
<i>Pearson, você não vai
ganhe qualquer concurso de popularidade
em Fallbridge.</i>

665
00:36:48,206 --> 00:36:49,935
<i>Não inseri nenhum.</i>

666
00:36:50,007 --> 00:36:51,975
Você sabe, eu aprendi
como lidar com companheiros
como você no Exército.

667
00:36:52,043 --> 00:36:53,135
Eu era capitão.

668
00:36:53,211 --> 00:36:56,510
Bem, eu aprendi como
para lidar com capitães.
Eu era major.

669
00:36:56,581 --> 00:36:58,173
Deixe-me dar alguns conselhos.
Você é advogado?

670
00:36:58,249 --> 00:36:59,682
<i>Não, sou farmacêutico.</i>

671
00:36:59,750 --> 00:37:02,150
Bem,
Eu poderia te enviar alguns
meu negócio de prescrição.

672
00:37:02,220 --> 00:37:04,085
<i>Oh, digamos, algum dia
Eu gostaria que você me mostrasse</i>

673
00:37:04,155 --> 00:37:06,089
como fazer
uma boa banana split.

674
00:37:06,157 --> 00:37:08,421
Eu adoro banana split.

675
00:37:09,160 --> 00:37:10,559
Perdoe-me.

676
00:37:11,195 --> 00:37:13,322
Cortar parece ser
sua especialidade, doutor.

677
00:37:13,397 --> 00:37:15,797
<i>Ah, não,
Sou clínico geral.</i>

678
00:37:15,866 --> 00:37:19,233
Você
geralmente ando por aí
fazendo amigos dessa maneira?

679
00:37:19,303 --> 00:37:21,999
<i>Prefiro me concentrar
em apenas fazer um amigo.</i>

680
00:37:22,740 --> 00:37:24,002
Eu gosto de olhos azuis.

681
00:37:24,075 --> 00:37:28,239
<i>Eu deveria
dizer: "Obrigado, doutor.
Que bom que você gosta de olhos azuis"?</i>

682
00:37:28,579 --> 00:37:29,603
Bem, você poderia
diga isso.

683
00:37:29,680 --> 00:37:32,911
<i>Mas eu só
assim que você olhou para cima
e me deu um lindo sorriso.</i>

684
00:37:34,218 --> 00:37:35,845
Eu gosto do seu sorriso também.

685
00:37:35,920 --> 00:37:39,515
É isso
a abordagem a bordo
ou a maneira de cabeceira?

686
00:37:40,091 --> 00:37:41,319
Professor.

687
00:37:44,662 --> 00:37:45,890
<i>Sabe, eu não posso
realmente descobrir</i>

688
00:37:45,963 --> 00:37:47,863
qual de
os Chesleys
Eu não gosto mais.

689
00:37:47,932 --> 00:37:49,490
Roy ou seu pai.

690
00:37:49,567 --> 00:37:50,693
Oh?

691
00:37:50,768 --> 00:37:54,135
<i>Mas acho que Roy.
Eu acho que ele é um pouco mais
desagradável, você não acha?</i>

692
00:37:54,205 --> 00:37:55,467
Dr.
O que?

693
00:37:55,539 --> 00:37:59,134
Roy e eu estamos
vai se casar.
Obrigado pela dança.

694
00:38:13,090 --> 00:38:16,025
<i>Parece totalmente teimoso,
você vai embora então
de repente.</i>

695
00:38:16,093 --> 00:38:17,958
Eu planejei
fique mais um pouco.

696
00:38:18,029 --> 00:38:19,929
<i>Você não
contou ao médico?</i>

697
00:38:19,997 --> 00:38:22,158
<i>Eu não o vi,
mas ele ficará encantado.</i>

698
00:38:22,466 --> 00:38:24,024
Velho tolo!

699
00:38:24,835 --> 00:38:26,735
<i>Estou levando você
para o ônibus.</i>

700
00:38:26,804 --> 00:38:28,032
Você é?

701
00:38:28,105 --> 00:38:30,335
<i>Em Andy Weaver
caminhonete.</i>

702
00:38:30,408 --> 00:38:31,670
E podemos levar
isso conosco também.

703
00:38:31,742 --> 00:38:34,711
<i>Não faz sentido o seu
desperdiçando seu dinheiro em
aquele Dorkas.</i>

704
00:38:34,779 --> 00:38:36,747
<i>Agradecerei isso,
Sra. Gilley.</i>

705
00:38:36,814 --> 00:38:39,977
<i>Eu vou levar
seu cobertor de cavalo.</i>

706
00:38:42,019 --> 00:38:44,351
Quase o mais curto
noivado que já tive.

707
00:38:46,123 --> 00:38:48,387
<i>Faça o meu estilo de cidade</i>

708
00:38:49,794 --> 00:38:51,557
<i>Oh, minhas costas doem.</i>

709
00:38:58,169 --> 00:38:59,830
<i>Não vamos
maneira errada?</i>

710
00:38:59,904 --> 00:39:00,928
Não.

711
00:39:01,439 --> 00:39:04,203
<i>Antes de sair,
você vai querer
consulte o médico.</i>

712
00:39:04,275 --> 00:39:05,333
Ah.

713
00:39:13,050 --> 00:39:15,041
Aí está ele.

714
00:39:20,257 --> 00:39:21,884
Ora, aquele velho falso.

715
00:39:22,727 --> 00:39:24,752
<i>Ele não te contou
ele tinha uma urgência
caso de pneumonia?</i>

716
00:39:24,862 --> 00:39:25,988
Ele fez.

717
00:39:26,063 --> 00:39:27,530
<i>Como você sabia
ele estava aqui, então?</i>

718
00:39:27,598 --> 00:39:30,931
<i>Varas e botas de pesca
não cure a pneumonia.</i>

719
00:39:31,001 --> 00:39:32,491
Não tenha pressa, doutor.

720
00:39:33,170 --> 00:39:35,900
<i>O ônibus não
saia até as 16h.</i>

721
00:39:36,006 --> 00:39:37,496
<i>Eu voltarei.</i>

722
00:39:42,279 --> 00:39:45,214
<i>Ei! Como está a Sra. Hickey
vem junto?</i>

723
00:39:45,282 --> 00:39:47,250
<i>Hein?
Como está a Sra. Hickey?</i>

724
00:39:47,685 --> 00:39:49,949
Ah, a pneumonia dela
é melhor. Muito melhor.

725
00:39:50,020 --> 00:39:51,885
Ah, que bom ouvir isso.

726
00:39:56,293 --> 00:39:58,386
Jovem,
você está me espionando?

727
00:39:58,462 --> 00:40:01,022
<i>Não, acabei de chegar
dizer que eu estava indo embora.</i>

728
00:40:01,499 --> 00:40:03,763
Você está agora? Bem...

729
00:40:03,934 --> 00:40:05,196
Ah, sim.

730
00:40:05,870 --> 00:40:07,201
<i>Você não irá embora
por algumas semanas?</i>

731
00:40:07,271 --> 00:40:08,533
Próximo ônibus.

732
00:40:08,906 --> 00:40:10,464
<i>Pearson,
Sou um homem honesto.</i>

733
00:40:10,541 --> 00:40:12,805
<i>Não vou fingir
Vou sentir sua falta.</i>

734
00:40:12,877 --> 00:40:13,969
<i>Mas eu estaria
muito obrigado</i>

735
00:40:14,044 --> 00:40:16,979
<i>se você ficasse
por quinze dias quando
Tenho um bom médico vindo.</i>

736
00:40:17,047 --> 00:40:21,245
Ah, isto é, esse homem, Jenks
é altamente recomendado.
Roy Chesley diz que...

737
00:40:21,318 --> 00:40:23,377
<i>Achei que você tivesse me contado
você não contrataria
um homem de novo</i>

738
00:40:23,454 --> 00:40:25,115
sem vê-lo primeiro.

739
00:40:25,189 --> 00:40:26,417
Bem, sim, eu fiz.

740
00:40:26,490 --> 00:40:28,822
<i>Mas isso
poderia ser nada
mas uma melhoria.</i>

741
00:40:29,593 --> 00:40:30,582
Melhoria?

742
00:40:30,661 --> 00:40:32,458
<i>Por que não começamos
a melhoria
agora, então.</i>

743
00:40:32,530 --> 00:40:33,656
Adeus, doutor.

744
00:40:34,532 --> 00:40:35,726
Pearson!
O que?

745
00:40:35,800 --> 00:40:36,926
Seja razoável.

746
00:40:37,001 --> 00:40:38,298
eu quero começar
minha viagem na sexta-feira.

747
00:40:38,369 --> 00:40:39,358
Não.

748
00:40:39,437 --> 00:40:42,372
<i>Agora, não estou pedindo para você
lidar com quaisquer casos difíceis.</i>

749
00:40:42,440 --> 00:40:44,772
Se alguma coisa séria
surge antes
Jenks chega,

750
00:40:44,842 --> 00:40:47,402
Wheaton virá
de Bentonville.

751
00:40:47,478 --> 00:40:49,537
Não. Próximo ônibus. Adeus.

752
00:40:50,247 --> 00:40:53,341
<i>Eu vou te dar
um bônus em dinheiro
se você ficar.</i>

753
00:40:53,751 --> 00:40:55,946
Diga $ 10... Diga $ 5.

754
00:40:56,020 --> 00:40:57,044
Você disse $ 10.

755
00:40:57,121 --> 00:40:58,145
Eu fiz?
Sim.

756
00:40:58,222 --> 00:40:59,553
Tudo bem, doutor, $10.

757
00:40:59,623 --> 00:41:04,754
<i>Não, doutor.
A cidade não gosta de mim
e eu não gosto da cidade.</i>

758
00:41:04,829 --> 00:41:06,319
É melhor eu sair hoje.

759
00:41:06,397 --> 00:41:08,558
<i>Você nunca
pegar qualquer coisa com
essa rotina também.</i>

760
00:41:08,632 --> 00:41:10,600
<i>Eu estive pescando aqui
por 35 anos.</i>

761
00:41:10,668 --> 00:41:12,158
Você tem agora?

762
00:41:12,403 --> 00:41:14,667
<i>Então talvez seja a hora
você teve algumas sugestões.</i>

763
00:41:14,738 --> 00:41:15,762
Você se importa?

764
00:41:15,840 --> 00:41:18,070
<i>Então você está
pescador também?</i>

765
00:41:18,142 --> 00:41:19,575
Bem, eu deveria estar
um destaque nesta liga.

766
00:41:19,643 --> 00:41:22,077
Deixe-me ver isso
equipamento que você tem aqui.

767
00:41:22,146 --> 00:41:24,671
O que você está fazendo
com esta grande bóia?

768
00:41:24,748 --> 00:41:25,874
Meus céus!

769
00:41:25,950 --> 00:41:27,815
<i>Eu gosto de pegar o anzol
até o peixe
sala de estar.</i>

770
00:41:27,885 --> 00:41:30,115
Bem fundo.
Lá embaixo, onde está o dinheiro.

771
00:41:31,522 --> 00:41:32,921
<i>Vamos ver.</i>

772
00:41:34,191 --> 00:41:36,250
Vá lá para fora, profundamente.

773
00:41:36,327 --> 00:41:37,419
Aí estamos nós.

774
00:41:38,295 --> 00:41:40,058
Prepare-se para a ação.

775
00:41:40,898 --> 00:41:44,698
<i>Bem, isso é interessante.
Muito interessante.</i>

776
00:41:46,136 --> 00:41:48,627
<i>Você ficará por
algumas semanas, hein?</i>

777
00:41:49,073 --> 00:41:50,131
Não.

778
00:41:51,942 --> 00:41:54,638
<i>Meu coração é um vagabundo</i>

779
00:41:54,745 --> 00:41:58,181
<i>Adora passear
campos de trevo</i>

780
00:41:58,883 --> 00:42:01,750
Você está
deliberadamente tentando
para assustar os peixes?

781
00:42:01,819 --> 00:42:03,446
Pelo contrário.

782
00:42:03,521 --> 00:42:06,752
Melhor público que já tive
era uma truta de oito libras.

783
00:42:06,824 --> 00:42:08,883
Como ele amou
boogie-woogie.

784
00:42:10,594 --> 00:42:13,791
<i>Meu coração é um vagabundo</i>

785
00:42:13,864 --> 00:42:17,300
<i>Adora passear
campos de trevo</i>

786
00:42:17,735 --> 00:42:21,000
<i>Odeia ter
pensar sobre as coisas</i>

787
00:42:21,572 --> 00:42:25,508
<i>E embora esteja errado
Eu vou junto</i>

788
00:42:25,709 --> 00:42:28,610
<i>Meu coração é um vagabundo</i>

789
00:42:28,679 --> 00:42:32,137
<i>Adora sair
colheita de frutas silvestres</i>

790
00:42:32,449 --> 00:42:35,748
<i>Odeia ouvir
despertadores tocando</i>

791
00:42:36,353 --> 00:42:40,380
<i>Não é inteligente
Mas esse é o meu coração</i>

792
00:42:40,624 --> 00:42:43,684
<i>Quando as esperanças se esgotam
nos cotovelos</i>

793
00:42:43,761 --> 00:42:47,390
<i>E os sonhos estão acabando
nos calcanhares</i>

794
00:42:47,898 --> 00:42:51,299
<i>Meu coração se recusa a se preocupar</i>

795
00:42:51,669 --> 00:42:53,296
<i>Exceto cerca de
varas e molinetes</i>

796
00:42:55,406 --> 00:42:58,341
<i>Meu coração é um vagabundo</i>

797
00:42:58,409 --> 00:43:02,004
<i>Adora citar
de Omar Khayyam</i>

798
00:43:02,313 --> 00:43:05,646
<i>Odeia o cara chato
que eu sou</i>

799
00:43:06,250 --> 00:43:08,377
<i>E embora seja estranho</i>

800
00:43:08,452 --> 00:43:11,944
<i>Eu simplesmente não consigo mudar
meu coração</i>

801
00:43:13,757 --> 00:43:17,124
Doutor! Bill Walters
está em péssimo estado.

802
00:43:17,194 --> 00:43:18,957
Acabei de levá-lo para casa.

803
00:43:19,029 --> 00:43:20,257
<i>O que é isso?
Uísque?</i>

804
00:43:20,331 --> 00:43:23,061
<i>Não. Um dos seus
fortes dores de cabeça.</i>

805
00:43:23,767 --> 00:43:26,065
Diga a ele para levar dois
as cápsulas que dei a ele.

806
00:43:26,737 --> 00:43:28,705
Bem...

807
00:43:29,206 --> 00:43:30,639
É esse o
companheiro de jornal?

808
00:43:30,708 --> 00:43:31,697
Sim.

809
00:43:31,775 --> 00:43:32,969
O que causa
as dores de cabeça?

810
00:43:33,043 --> 00:43:34,203
Gostaria de saber.

811
00:43:34,278 --> 00:43:36,075
<i>Você não acha que ele deveria
para ser visto? Ser examinado?</i>

812
00:43:36,146 --> 00:43:37,374
Exame
não mostra nada.

813
00:43:37,448 --> 00:43:39,348
<i>Eu o tive em mim
escritório uma dúzia de vezes.</i>

814
00:43:39,416 --> 00:43:40,940
<i>Eu acho
Eu vou correr e
dê uma olhada nele. Aqui.</i>

815
00:43:41,018 --> 00:43:42,986
Você?
Sim. Doutor.

816
00:43:43,053 --> 00:43:45,521
<i>Eu não acho que poderia ficar
por quinze dias, mas vou
dizer o que farei.</i>

817
00:43:45,589 --> 00:43:47,420
<i>O quê?
Ficarei algumas semanas.</i>

818
00:43:49,660 --> 00:43:51,025
Vindo
certo com você, Nat.

819
00:43:51,228 --> 00:43:54,459
<i>Gastei cerca de 20 centavos
vale a pena conseguir gasolina
aqui.</i>

820
00:43:54,531 --> 00:43:57,500
<i>Bem, vou levar o seu
temperatura em algum momento.
Por conta da casa.</i>

821
00:43:59,637 --> 00:44:02,765
<i>Meu coração é um vagabundo</i>

822
00:44:03,374 --> 00:44:07,003
<i>Adora passear
campos de trevo</i>

823
00:44:26,163 --> 00:44:27,858
<i>Doutor, Nat ainda está
esperando por você.</i>

824
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
<i>Bem, diga a ele para ir em frente.
Vou a pé para casa.</i>

825
00:44:29,800 --> 00:44:31,495
Entre, Emília.

826
00:44:32,803 --> 00:44:34,327
<i>Você descobriu o que é
há algo de errado com ele, doutor?</i>

827
00:44:34,405 --> 00:44:37,738
<i>Não, infelizmente não.
eu gostaria de ter sido
here during the attack.</i>

828
00:44:38,909 --> 00:44:41,377
<i>A pressão arterial está um pouco
alto, mas isso não deveria
faça isso.</i>

829
00:44:41,445 --> 00:44:43,845
Uma dúzia de médicos
me disseram isso.

830
00:44:44,481 --> 00:44:46,108
Muito interessante
caso, né?

831
00:44:53,457 --> 00:44:55,687
<i>Eu gostaria de falar com
seu pai sozinho,
Emily, hein?</i>

832
00:44:55,893 --> 00:44:56,882
Sim, senhor.

833
00:44:58,962 --> 00:45:00,054
Quer uma bebida?
Não, obrigado.

834
00:45:01,865 --> 00:45:03,423
Would you guess, Doctor,

835
00:45:03,500 --> 00:45:07,960
<i>que o atual editor
do Fallbridge Weekly
já ganhou um Prêmio Pulitzer?</i>

836
00:45:08,038 --> 00:45:10,165
Bem, eu fiz,
de volta a Boston.

837
00:45:10,340 --> 00:45:11,466
Você estava bebendo
melhor uísque então?

838
00:45:11,542 --> 00:45:14,136
<i>Eu não estava bebendo naquela época.
Não é por uísque que estou aqui.</i>

839
00:45:14,211 --> 00:45:17,703
<i>A razão pela qual estou aqui é
porque você não pode trabalhar
em um jornal diário</i>

840
00:45:17,781 --> 00:45:21,114
e tenha sua cabeça
dividindo-se totalmente
metade do tempo.

841
00:45:22,052 --> 00:45:23,952
Eu posso ser capaz
to find out something
sobre essas dores de cabeça

842
00:45:24,021 --> 00:45:26,717
<i>se eu pudesse examinar você
algum dia quando você estiver
não beber.</i>

843
00:45:26,790 --> 00:45:29,088
<i>Por que não
você se demite por,
bem, até sexta?</i>

844
00:45:30,060 --> 00:45:34,224
<i>Eu poderia dizer que sim,
mas a promessa de um bêbado
não vale muito.</i>

845
00:45:41,538 --> 00:45:43,335
<i>Esse é um garoto muito doce
você tem aí.</i>

846
00:45:44,174 --> 00:45:45,334
Sim.

847
00:45:51,415 --> 00:45:52,712
Garota muito ocupada, né?

848
00:45:52,783 --> 00:45:53,977
Hum-hmm.

849
00:45:54,218 --> 00:45:55,879
Ah, doutor.
Sim.

850
00:45:56,186 --> 00:45:58,313
Você acha
você pode ajudá-lo?

851
00:45:58,388 --> 00:45:59,855
<i>Bem, eu vou
tentar, Emily.</i>

852
00:45:59,923 --> 00:46:01,413
Ah, por favor, faça.

853
00:46:01,925 --> 00:46:03,984
<i>Não tenho certeza,
mas tenho um palpite</i>

854
00:46:04,061 --> 00:46:06,586
<i>seu pai não é
vou beber
por um tempo.</i>

855
00:46:06,663 --> 00:46:08,130
<i>Bem, não sei.</i>

856
00:46:10,267 --> 00:46:12,064
<i>Não vá
para a escola, Emily?</i>

857
00:46:12,503 --> 00:46:14,528
<i>Quando papai está bem, eu fico.</i>

858
00:46:15,472 --> 00:46:18,532
<i>Doutor,
não seremos capazes
para pagar por um tempo.</i>

859
00:46:18,609 --> 00:46:20,509
<i>Well, that's all right.</i>

860
00:46:20,978 --> 00:46:23,845
<i>Você pode me pagar
quando você se casou com algum
grande lenhador bilionário.</i>

861
00:46:23,914 --> 00:46:25,541
Com juros de 4%.

862
00:46:25,682 --> 00:46:27,479
<i>Eu vou me casar
um jornalista.</i>

863
00:46:27,551 --> 00:46:28,984
<i>Vamos renunciar
o interesse.</i>

864
00:46:29,052 --> 00:46:30,110
Emilly!

865
00:46:31,355 --> 00:46:32,413
Oh.

866
00:46:32,890 --> 00:46:36,018
<i>Vou ter que adiar
tomando qualquer resolução
até amanhã, doutor.</i>

867
00:46:36,093 --> 00:46:38,220
acabei de encontrar
outra garrafa.

868
00:46:42,533 --> 00:46:45,058
<i>É melhor eu...
É melhor eu preparar o jantar dele.</i>

869
00:46:53,410 --> 00:46:55,139
<i>E seu ingresso,
você não esqueceu
seu ingresso?</i>

870
00:46:55,212 --> 00:46:59,171
<i>Você me perguntou
isso duas vezes, Sra. Gilley.
Está na minha carteira. Eu acho.</i>

871
00:46:59,950 --> 00:47:01,144
E seu cachecol de lã?

872
00:47:01,218 --> 00:47:02,480
Sim, na minha carteira.

873
00:47:02,553 --> 00:47:03,679
Onde o azul brilha
é Pearson?

874
00:47:03,754 --> 00:47:05,187
Nenhuma ocasião para
palavrões, doutor.

875
00:47:05,255 --> 00:47:06,654
Tudo bem,
tudo bem,
tudo bem.

876
00:47:06,723 --> 00:47:08,520
Agora, tenha em mente,
qualquer coisa importante,

877
00:47:08,592 --> 00:47:09,991
telefone para o Dr.
in Bentonville.

878
00:47:10,060 --> 00:47:11,493
Sim, você disse isso
para o Dr.

879
00:47:11,562 --> 00:47:13,587
Ah, aquele Pearson!

880
00:47:13,664 --> 00:47:15,222
<i>Agora ele sabe que estou indo embora.</i>

881
00:47:15,299 --> 00:47:16,357
<i>Ah, é você, Nat.</i>

882
00:47:16,433 --> 00:47:18,958
Você vai tirar isso,
Sr. Dorkas?

883
00:47:19,403 --> 00:47:20,802
Bela bolsa.

884
00:47:22,506 --> 00:47:24,235
Faz os outros
look terrible.

885
00:47:24,308 --> 00:47:26,003
<i>Você não viu Pearson?
Não.</i>

886
00:47:26,076 --> 00:47:28,044
<i>E não se esqueça
estes, Sr. Dorkas.</i>

887
00:47:28,111 --> 00:47:30,545
Eu só tenho duas mãos,
Sra.

888
00:47:31,014 --> 00:47:33,949
<i>Bem, vou esperar
mais dois minutos.</i>

889
00:47:35,485 --> 00:47:36,918
Doutor!
Huh?

890
00:47:37,421 --> 00:47:38,945
Emilly!
Boa tarde.

891
00:47:39,022 --> 00:47:40,046
<i>Qual é a sua pressa?</i>

892
00:47:40,123 --> 00:47:43,149
<i>Bem, acabei de ver você e
Eu pensei em chegar em casa
antes de começar a chover.</i>

893
00:47:43,227 --> 00:47:44,421
Eu vejo.

894
00:47:44,695 --> 00:47:45,753
<i>Como está seu pai?</i>

895
00:47:45,829 --> 00:47:48,263
<i>Ele está bem.
He hasn't been...</i>

896
00:47:48,732 --> 00:47:50,063
<i>Ele está bem.</i>

897
00:47:50,901 --> 00:47:51,959
Bom.

898
00:47:52,202 --> 00:47:55,069
Ele tem confiança
em você, doutor.
Eu também tenho.

899
00:47:55,138 --> 00:47:57,129
<i>Ah, estou feliz com isso.</i>

900
00:47:57,808 --> 00:47:59,139
Doutor.
Huh?

901
00:47:59,843 --> 00:48:01,310
Eu devo ter
parecia terrivelmente vaidoso

902
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
quando eu contei
você eu ia
casar com um jornalista.

903
00:48:04,081 --> 00:48:06,811
<i>Mas ainda assim, os homens se casam
meninas que não são bonitas,
não é?</i>

904
00:48:06,884 --> 00:48:11,344
Bem, você tem
nada com que se preocupar.
Uma garota com sua boa aparência.

905
00:48:12,155 --> 00:48:13,679
Doutor.
Hum?

906
00:48:13,757 --> 00:48:17,124
Se eu te fizesse uma pergunta,
Quero dizer casualmente, não como
uma visita,

907
00:48:17,194 --> 00:48:19,287
bem, haveria uma taxa?

908
00:48:19,363 --> 00:48:22,821
Bem, isso depende
quão casualmente você pergunta
a pergunta.

909
00:48:23,066 --> 00:48:24,124
Você vê,
Eu estava pensando...

910
00:48:24,201 --> 00:48:26,192
eu vi em
um jornal
anúncio

911
00:48:26,270 --> 00:48:29,262
que se você enviar um dólar,
bem, eles mandam você de volta
algo para sardas.

912
00:48:29,339 --> 00:48:31,569
Sardas?
Você acha
você precisa de mais?

913
00:48:32,109 --> 00:48:33,303
<i>Ah, quero dizer
para se livrar deles.</i>

914
00:48:33,377 --> 00:48:34,503
Ah, você deve estar brincando.

915
00:48:34,578 --> 00:48:35,636
<i>Mas não estou.</i>

916
00:48:35,712 --> 00:48:37,179
<i>Bem, é uma coisa boa
você veio até mim então,</i>

917
00:48:37,247 --> 00:48:39,147
porque eu quero
endireite você
em alguma coisa.

918
00:48:39,216 --> 00:48:43,118
<i>Você não sabe disso em
Nova Iorque, Paris e
Hollywood também,</i>

919
00:48:43,587 --> 00:48:46,886
mulheres não são consideradas
inteligentes, a menos que tenham
sardas.

920
00:48:46,957 --> 00:48:48,822
Essas garotas glamorosas,
eles ficam sentados
o sol o dia todo

921
00:48:48,892 --> 00:48:50,757
apenas tentando pegar alguns.
Eles fazem?

922
00:48:50,827 --> 00:48:52,385
<i>Você leu sobre
Cleópatra, não é?</i>

923
00:48:52,462 --> 00:48:53,554
Sim.

924
00:48:53,630 --> 00:48:55,222
E suas sardas?

925
00:48:55,299 --> 00:48:56,357
Ela tinha sardas?

926
00:48:56,433 --> 00:48:58,458
Ora, eles usaram
para chamá-la de Speck.

927
00:48:59,836 --> 00:49:01,531
Obrigado, doutor.

928
00:49:02,940 --> 00:49:05,909
<i>Eu não acredito em uma palavra
você disse, mas obrigado.</i>

929
00:49:05,976 --> 00:49:07,466
Até logo, Cléo.

930
00:49:09,146 --> 00:49:12,309
<i>Bem, Nat,
quais são as últimas
correr com o clima?</i>

931
00:49:12,382 --> 00:49:14,247
<i>Veja isso se acumulando
ali?</i>

932
00:49:14,318 --> 00:49:15,376
Sim, entendi.

933
00:49:15,452 --> 00:49:16,680
<i>Desceremos em breve.</i>

934
00:49:16,753 --> 00:49:18,118
<i>Esse é o seu
opinião considerada, né?</i>

935
00:49:18,188 --> 00:49:19,280
Sim.

936
00:49:21,491 --> 00:49:22,651
O jovem tagarela.

937
00:49:22,726 --> 00:49:23,988
<i>Ele sabe que estou indo embora.
Agora, agora, agora.</i>

938
00:49:24,061 --> 00:49:26,222
<i>Não se deixe levar
superaquecido.</i>

939
00:49:26,296 --> 00:49:27,729
<i>Aqui está seu guarda-chuva.</i>

940
00:49:27,798 --> 00:49:29,163
<i>Você não esteve
me sentindo muito bem.</i>

941
00:49:29,232 --> 00:49:30,563
E como poderia
Eu me sinto bem?

942
00:49:30,634 --> 00:49:31,896
<i>Você ainda não saiu,
Doutor?</i>

943
00:49:31,969 --> 00:49:33,698
E como eu poderia sair
sem te dar
instruções?

944
00:49:33,770 --> 00:49:35,362
Eu pensei que tinha
minhas instruções.

945
00:49:35,439 --> 00:49:37,373
<i>Se alguém ficar doente,
Devo ligar para o Dr. Wheaton.</i>

946
00:49:37,441 --> 00:49:39,739
Jovem, eu posso fazer
sem o sarcasmo.

947
00:49:39,810 --> 00:49:41,710
Agora, Wheaton virá
para casos graves.
OK.

948
00:49:41,778 --> 00:49:42,870
Você fica aqui
até Jenks chegar.

949
00:49:42,946 --> 00:49:44,174
Certo.

950
00:49:44,247 --> 00:49:47,410
Veja que a Sra. Sims leva
comprimidos de cálcio para
suas frieiras.

951
00:49:47,484 --> 00:49:48,644
Comprimidos de cálcio.
Sim.

952
00:49:48,719 --> 00:49:50,311
E dê à senhorita Lennek
algumas pílulas de açúcar.

953
00:49:50,387 --> 00:49:51,445
Pílulas de açúcar?
Sim, sim, sim.

954
00:49:51,521 --> 00:49:53,113
<i>Ela pensa que está doente.
Ah, entendi.</i>

955
00:49:53,190 --> 00:49:55,852
<i>Sim, e de Mat Tewson
carbúnculo está quase pronto
para lancetar.</i>

956
00:49:55,926 --> 00:49:57,018
Tudo bem.
Sim.

957
00:49:57,094 --> 00:49:59,062
E você pode
Visite a Sra. Krelly.

958
00:49:59,129 --> 00:50:00,653
Seu bebê está prestes a nascer.

959
00:50:00,731 --> 00:50:03,825
<i>Doutor, você acha
Eu sou bastante capaz
de dar à luz um bebê?</i>

960
00:50:03,900 --> 00:50:06,300
<i>Francamente, não. Mas eu não estou
preocupado com a Sra. Krelly.</i>

961
00:50:06,370 --> 00:50:07,860
<i>Ela teve 10.</i>

962
00:50:08,071 --> 00:50:09,333
<i>Ela lhe dirá o que fazer.</i>

963
00:50:11,675 --> 00:50:12,733
<i>Está começando a chover.</i>

964
00:50:12,809 --> 00:50:14,868
Ah, tudo bem.
Eu tenho meu guarda-chuva.

965
00:50:14,945 --> 00:50:16,105
Bem, adeus, Sra. Gilley.

966
00:50:16,179 --> 00:50:20,081
<i>Bem, eu estou...
Nat vai me deixar
na Assessora Feminina.</i>

967
00:50:20,150 --> 00:50:23,313
Adeus, doutor.
Espero que você tenha uma boa pescaria.

968
00:50:23,854 --> 00:50:25,082
Adeus.

969
00:50:25,188 --> 00:50:27,679
Agora, lembre-se, sem cirurgias.

970
00:50:27,758 --> 00:50:29,191
Sem cirurgias.

971
00:50:33,163 --> 00:50:35,188
<i>Pílulas de açúcar da senhorita Lennek.</i>

972
00:50:35,766 --> 00:50:37,597
Sra. Sims recebe
alguns comprimidos de cálcio.

973
00:50:37,667 --> 00:50:41,831
<i>Carbúnculo de Mat Tewson
quase pronto para depenar.</i>

974
00:50:42,606 --> 00:50:46,235
<i>Oh, doutor, vou voltar correndo
e pegar um pouco para você
bicarbonato de sódio.</i>

975
00:50:46,309 --> 00:50:48,106
Você não vai.
Entre lá.

976
00:50:48,178 --> 00:50:50,578
<i>Todo mundo pensa
ele é médico
por aqui.</i>

977
00:50:50,647 --> 00:50:51,739
Dirija imediatamente!

978
00:50:58,388 --> 00:51:01,186
<i>Meu coração é um vagabundo</i>

979
00:51:02,092 --> 00:51:05,892
<i>Adora passear
campos de trevo</i>

980
00:51:06,563 --> 00:51:09,054
<i>Odeia ter
pensar sobre as coisas</i>

981
00:51:10,634 --> 00:51:14,593
<i>E embora esteja errado
Eu vou junto</i>

982
00:51:16,239 --> 00:51:18,571
<i>Meu coração é um vagabundo</i>

983
00:51:20,343 --> 00:51:22,811
<i>Adora sair
colheita de frutas silvestres</i>

984
00:51:23,914 --> 00:51:25,176
<i>Odeia ouvir
despertadores...</i>

985
00:51:25,248 --> 00:51:26,374
Olá.

986
00:51:27,150 --> 00:51:28,742
Ah, olá.

987
00:51:28,952 --> 00:51:30,078
<i>Senti falta dele,
não foi?</i>

988
00:51:30,153 --> 00:51:32,815
Dr. Sim,
alguns minutos atrás.

989
00:51:33,390 --> 00:51:35,153
<i>Meu carro não pegava.</i>

990
00:51:35,225 --> 00:51:37,193
<i>Você não poderia me emprestar
um guarda-chuva, você poderia?</i>

991
00:51:37,260 --> 00:51:39,888
<i>Bem, normalmente,
há uma pequena taxa
para esse serviço,</i>

992
00:51:39,963 --> 00:51:42,431
<i>mas no seu caso,
vamos renunciar.
Sirva-se.</i>

993
00:51:42,499 --> 00:51:44,057
<i>Obrigado.
Não deixe
dar uma volta, hein?</i>

994
00:51:44,134 --> 00:51:45,567
<i>Não, não vou.</i>

995
00:51:47,170 --> 00:51:51,266
Oh, diga, Ensine, eu tenho
algumas boas notícias para você.

996
00:51:51,341 --> 00:51:53,036
Você tem?
Hum-hmm.

997
00:51:53,276 --> 00:51:54,470
<i>Vou embora em breve.</i>

998
00:51:54,544 --> 00:51:57,445
<i>Bem, me desculpe
não haverá tempo
para uma celebração cívica,</i>

999
00:51:57,514 --> 00:51:59,744
<i>mas tenho certeza
a cidade está grata.</i>

1000
00:52:00,917 --> 00:52:05,183
<i>Ah, você sabe, aqueles
são as primeiras palavras gentis
Ouvi dizer em Fallbridge.</i>

1001
00:52:09,693 --> 00:52:12,560
<i>Meu coração é um vagabundo</i>

1002
00:52:13,063 --> 00:52:16,897
<i>Adora citar
de Omar Khayyam</i>

1003
00:52:17,467 --> 00:52:20,493
<i>Odeia o cara chato
que eu sou</i>

1004
00:52:21,638 --> 00:52:23,936
<i>E embora seja estranho</i>

1005
00:52:24,241 --> 00:52:26,106
<i>Eu simplesmente não consigo
mude meu coração</i>

1006
00:52:26,176 --> 00:52:28,303
Dr.
Dr.

1007
00:52:28,378 --> 00:52:29,572
Abrir! Abrir!

1008
00:52:32,682 --> 00:52:34,274
<i>Qual é o problema?</i>

1009
00:52:34,351 --> 00:52:35,716
O que aconteceu?

1010
00:52:35,785 --> 00:52:37,810
Bem, chegamos ao ônibus
e ele parecia estar bem.

1011
00:52:37,888 --> 00:52:39,253
Dor no estômago.

1012
00:52:39,322 --> 00:52:40,414
<i>Vamos lá
tire o casaco molhado.</i>

1013
00:52:40,490 --> 00:52:41,889
Nós não mais
do que apertar as mãos,

1014
00:52:41,958 --> 00:52:44,426
ele desmaiou, como
ele foi chutado por uma mula.

1015
00:52:44,494 --> 00:52:45,586
Ajude-me a carregá-lo
no escritório.

1016
00:52:45,662 --> 00:52:46,686
Não, não.
Eu posso andar.

1017
00:52:46,763 --> 00:52:48,128
<i>Eu vou ajudar você.</i>

1018
00:52:48,198 --> 00:52:49,324
O que é isso?

1019
00:52:49,399 --> 00:52:50,491
<i>Eu não sei.
Você vai esperar aqui?</i>

1020
00:52:50,567 --> 00:52:52,865
Pearson,
ligue para o Dr.

1021
00:52:56,473 --> 00:52:58,373
<i>Ele está doente. Muito doente.</i>

1022
00:52:58,441 --> 00:52:59,601
<i>O que há de errado?</i>

1023
00:52:59,676 --> 00:53:02,611
<i>Eu não sou médico
e eu não acho
Pearson não é nenhum dos dois.</i>

1024
00:53:02,679 --> 00:53:04,840
Bem, me ligue
se você precisar de mim.

1025
00:53:10,921 --> 00:53:13,014
Ligue para o Dr.

1026
00:53:13,557 --> 00:53:14,717
Faremos isso, doutor.

1027
00:53:14,791 --> 00:53:16,782
Oh, meu apêndice.

1028
00:53:17,861 --> 00:53:18,919
Provavelmente terá que sair.

1029
00:53:18,995 --> 00:53:20,223
Trudy!

1030
00:53:22,098 --> 00:53:24,566
<i>Pearson, eu desejo
você me deixaria em paz.</i>

1031
00:53:24,901 --> 00:53:27,062
<i>Acalme-se, doutor.
Agora, você teve seu
dedo apontado antes.</i>

1032
00:53:27,737 --> 00:53:28,931
Certamente.

1033
00:53:29,005 --> 00:53:31,599
<i>Eu não me importo com nada
assim.</i>

1034
00:53:31,975 --> 00:53:34,239
<i>Você não tem
para me cutucar tão fundo.</i>

1035
00:53:36,046 --> 00:53:38,241
Um, dois, três, quatro, cinco.

1036
00:53:38,415 --> 00:53:39,507
<i>O que é
o hemograma?</i>

1037
00:53:39,583 --> 00:53:42,313
Espere um minuto.
Nove linfomas, dois monócitos,

1038
00:53:43,720 --> 00:53:46,211
16.000 brancos, 89% polis.

1039
00:53:46,623 --> 00:53:48,818
Ah, Trudy,
ligue para o Dr.

1040
00:53:49,359 --> 00:53:51,088
Bentonville 1-4-8.

1041
00:53:53,463 --> 00:53:54,487
1-4 o quê?

1042
00:53:55,031 --> 00:53:56,760
Bentonville 1-4-8.

1043
00:53:57,267 --> 00:53:58,495
Bentonville 1-4...

1044
00:53:58,568 --> 00:54:01,662
Olha, por favor
saia da linha.
Esta é uma chamada de emergência.

1045
00:54:01,738 --> 00:54:03,433
<i>Dr. Escritório de McRory.</i>

1046
00:54:03,506 --> 00:54:06,202
<i>É aquele tagarela,
Sra. Higgins, suponho.</i>

1047
00:54:08,712 --> 00:54:10,043
Obrigado.

1048
00:54:11,381 --> 00:54:12,712
Operador?

1049
00:54:13,516 --> 00:54:15,074
Bentonville 1-4-8.

1050
00:54:15,719 --> 00:54:16,947
Foi a Sra. Higgins?

1051
00:54:17,020 --> 00:54:18,487
Sra.

1052
00:54:18,555 --> 00:54:20,386
Esse é tão ruim quanto.

1053
00:54:20,724 --> 00:54:22,919
<i>Acho que não colocaria
fora da operação, doutor.</i>

1054
00:54:24,194 --> 00:54:25,627
Boas férias!

1055
00:54:25,695 --> 00:54:28,163
Olá.
O Dr. Wheaton está aí?

1056
00:54:30,233 --> 00:54:31,291
Oh.

1057
00:54:32,102 --> 00:54:35,697
<i>Ele foi para Elktown
em um caso de confinamento.
Ele não estará de volta antes das 10h.</i>

1058
00:54:35,772 --> 00:54:37,205
<i>Mal podemos esperar, doutor.</i>

1059
00:54:37,307 --> 00:54:39,036
<i>Não pode? Devemos esperar.</i>

1060
00:54:39,242 --> 00:54:40,971
<i>Eu levaria você para
o Bentonville
eu mesmo hospital.</i>

1061
00:54:41,044 --> 00:54:43,638
<i>Mas é uma viagem longa
na chuva e
as estradas são difíceis.</i>

1062
00:54:44,814 --> 00:54:46,179
<i>É melhor eu
opere aqui.</i>

1063
00:54:47,450 --> 00:54:48,576
Você?

1064
00:54:50,053 --> 00:54:54,456
Pearson, eu posso estar
um homem muito doente, mas eu
a mente está perfeitamente clara.

1065
00:54:55,158 --> 00:54:57,956
<i>Prefiro ligar logo
Sweeney, o açougueiro.</i>

1066
00:55:00,330 --> 00:55:01,388
<i>Vamos ser sensatos,
Doutor.</i>

1067
00:55:01,464 --> 00:55:02,863
<i>Eu sei
que você não tem
alguma confiança em mim,</i>

1068
00:55:02,932 --> 00:55:04,763
<i>mas não há
qualquer outra escolha.</i>

1069
00:55:04,834 --> 00:55:06,131
Seu pulso é 108.

1070
00:55:06,936 --> 00:55:09,837
Trudy, ligue para o Dr.
de Millbrook.

1071
00:55:12,175 --> 00:55:14,302
Este é Millbrook
perto daqui?

1072
00:55:14,377 --> 00:55:15,708
Mais de 90 milhas.

1073
00:55:15,779 --> 00:55:17,474
Olha, doutor...
Não.

1074
00:55:17,614 --> 00:55:18,638
Você fala com ele,
Senhorita Mason.

1075
00:55:18,715 --> 00:55:20,205
Você sabe o que
um apêndice perfurado pode servir.

1076
00:55:20,283 --> 00:55:21,511
O perigo
de peritonite.

1077
00:55:21,584 --> 00:55:23,415
Dr. McRory, por favor.

1078
00:55:23,486 --> 00:55:25,818
Tem que
pronto, doutor,
e imediatamente.

1079
00:55:25,889 --> 00:55:28,255
Pearson, eu te aviso, se
você opera contra a minha vontade,

1080
00:55:28,325 --> 00:55:30,816
<i>você irá para a prisão
por homicídio culposo.</i>

1081
00:55:31,227 --> 00:55:32,922
<i>Doutor, você bebeu muito
mais experiência do que eu.</i>

1082
00:55:32,996 --> 00:55:35,055
Agora, o que você faria com
um paciente tão teimoso, tão mal-humorado

1083
00:55:35,131 --> 00:55:37,429
e tão francamente
desagradável como você é?

1084
00:55:37,701 --> 00:55:39,430
<i>Agora, isso não é
uma pergunta justa.</i>

1085
00:55:40,770 --> 00:55:43,136
<i>Vamos, doutor,
nós vamos deixar você pronto
para a operação.</i>

1086
00:55:43,206 --> 00:55:45,106
Não, não.

1087
00:55:48,178 --> 00:55:52,171
Pearson,
você já operou antes?

1088
00:55:52,949 --> 00:55:54,507
Certamente.
Bem...

1089
00:55:56,152 --> 00:55:58,211
<i>Senhorita Mason,
você vai me ajudar.</i>

1090
00:55:58,888 --> 00:56:00,412
O quê?
Hum-hmm.

1091
00:56:01,257 --> 00:56:03,122
Bem, tudo bem.

1092
00:56:04,194 --> 00:56:05,525
Vamos, doutor.

1093
00:56:07,897 --> 00:56:09,990
<i>Bem, tive uma vida boa.</i>

1094
00:56:14,237 --> 00:56:19,004
<i>Eu pescando
vai para Mort Elkins,
um verdadeiro amigo.</i>

1095
00:56:20,477 --> 00:56:22,411
Andy Weaver é
para me ter cachimbos.

1096
00:56:22,479 --> 00:56:23,605
Doutor.

1097
00:56:23,680 --> 00:56:26,581
Não, não,
escreva
como eu lhe disse, Trudy.

1098
00:56:27,283 --> 00:56:28,910
<i>Sra. Gilley...
Sinto muito, doutor,</i>

1099
00:56:28,985 --> 00:56:30,885
mas a senhorita Mason terá
desistir de seu trabalho jurídico.

1100
00:56:30,954 --> 00:56:32,012
Eu preciso de uma enfermeira.

1101
00:56:32,088 --> 00:56:34,249
Minha casa vai
para a Sra.

1102
00:56:35,625 --> 00:56:39,117
e eu, títulos de guerra e
as economias vão para você,
Trudy,

1103
00:56:39,562 --> 00:56:41,655
e para pouco
Emily Walters.

1104
00:56:41,831 --> 00:56:43,230
<i>Pearson, você é uma testemunha.</i>

1105
00:56:43,366 --> 00:56:46,028
<i>Vamos, você vai acordar
jogando futebol em
três semanas.</i>

1106
00:56:46,102 --> 00:56:48,093
Não. Eu sei.

1107
00:56:49,139 --> 00:56:55,635
Mesmo com um bom cirurgião,
10% dos casos de peritonite
estão perdidos.

1108
00:56:56,446 --> 00:56:59,438
<i>Bem, então
você não precisa se preocupar.
Já perdi meus 10%.</i>

1109
00:56:59,616 --> 00:57:01,140
<i>O que você está fazendo aí?</i>

1110
00:57:02,051 --> 00:57:03,382
Guarde isso!

1111
00:57:03,787 --> 00:57:05,584
<i>Não aceito éter.</i>

1112
00:57:05,655 --> 00:57:08,590
Eu quero um local
anestésico, Pearson.

1113
00:57:08,825 --> 00:57:10,122
Agora, seja razoável,
Doutor.

1114
00:57:10,193 --> 00:57:11,285
<i>Eu gostaria
dar-lhe uma espinha dorsal</i>

1115
00:57:11,361 --> 00:57:13,022
se eu tivesse alguém para
observe sua pressão arterial.

1116
00:57:13,096 --> 00:57:15,792
E quem disse alguma coisa
sobre uma coluna vertebral?

1117
00:57:15,865 --> 00:57:17,059
Eu disse um local.

1118
00:57:17,167 --> 00:57:18,293
Ah, doutor!

1119
00:57:18,368 --> 00:57:21,394
<i>Acredite em mim, Pearson,
você ficará grato
pela minha supervisão.</i>

1120
00:57:21,471 --> 00:57:23,098
<i>Eu tive muito
de experiência.</i>

1121
00:57:23,173 --> 00:57:26,336
<i>Bem, eu já te contei isso
não é minha primeira operação.</i>

1122
00:57:26,409 --> 00:57:27,899
Um morador local, por favor.

1123
00:57:27,977 --> 00:57:29,035
Tudo bem.

1124
00:57:29,112 --> 00:57:31,876
Trudy, você vê isso
ali?

1125
00:57:32,749 --> 00:57:33,943
Pegue.

1126
00:57:34,017 --> 00:57:35,575
O que?
O espelho.

1127
00:57:37,120 --> 00:57:39,247
O espelho?
Sim, o espelho.

1128
00:57:43,927 --> 00:57:45,417
Sim.
Aqui?

1129
00:57:45,595 --> 00:57:46,755
Sim.

1130
00:57:48,798 --> 00:57:51,096
Você sabe como
localizar o apêndice?

1131
00:57:51,167 --> 00:57:52,498
Sim eu faço.

1132
00:57:52,836 --> 00:57:55,031
Que tipo de incisão
você está planejando?

1133
00:57:55,104 --> 00:57:56,128
Um McBurney.

1134
00:57:56,206 --> 00:57:58,106
Não, não.
Faça uma lateral.

1135
00:57:58,608 --> 00:58:00,508
Dê a você mais exposição.

1136
00:58:01,478 --> 00:58:03,469
<i>E as suturas,
você está usando catgut?</i>

1137
00:58:03,546 --> 00:58:04,604
Seda.

1138
00:58:04,881 --> 00:58:07,042
<i>Ah, não,
Eu não gosto de seda.</i>

1139
00:58:07,951 --> 00:58:09,350
Use categute.

1140
00:58:10,954 --> 00:58:12,819
Doutor, talvez você
é melhor fazer você mesmo.

1141
00:58:13,556 --> 00:58:15,285
E como pode
Eu mesmo faço isso?

1142
00:58:16,359 --> 00:58:19,590
<i>Se você não pode, então deixe-me.
Suas instruções estão claras?</i>

1143
00:58:19,662 --> 00:58:21,027
Eu... eu acho que sim.

1144
00:58:21,097 --> 00:58:23,622
Bem, doutor,
lembre-se, nenhum movimento.

1145
00:58:28,271 --> 00:58:31,263
Trudy,
mova um pouco a cabeça.

1146
00:58:31,908 --> 00:58:34,035
<i>Não consigo ver
no espelho.</i>

1147
00:58:39,349 --> 00:58:41,749
<i>Talvez seja melhor
não esperamos.</i>

1148
00:59:05,708 --> 00:59:07,300
<i>Acabou?
Acabou.</i>

1149
00:59:08,111 --> 00:59:09,772
Ele está bem?

1150
00:59:09,946 --> 00:59:11,345
<i>Ele está dormindo.</i>

1151
00:59:11,414 --> 00:59:12,938
Ah, graças a Deus.

1152
00:59:13,416 --> 00:59:15,213
Você fez um bom trabalho,
Senhorita Mason.

1153
00:59:15,285 --> 00:59:16,650
Obrigado.

1154
00:59:28,398 --> 00:59:29,956
Doutor! Doutor!

1155
00:59:30,867 --> 00:59:32,266
Sra.

1156
00:59:46,883 --> 00:59:48,282
Olá, doutor.
Bom dia.

1157
00:59:48,351 --> 00:59:49,579
Olá, doutor.
Olá, Dr.

1158
00:59:49,652 --> 00:59:50,676
Olá, rapazes.

1159
00:59:50,753 --> 00:59:51,811
<i>Como vai o documento antigo?</i>

1160
00:59:51,888 --> 00:59:53,446
Ah, ele parece melhor
do que eu.

1161
00:59:53,523 --> 00:59:55,354
Diga, eu ouço
você salvou a vida dele.

1162
00:59:55,425 --> 00:59:56,517
Ele com certeza fez.

1163
00:59:56,593 --> 00:59:59,118
<i>Eu tive que fazer isso.
Ele me devia
salário de uma semana.</i>

1164
01:00:01,864 --> 01:00:03,263
<i>Ele é um brincalhão.</i>

1165
01:00:03,333 --> 01:00:04,994
Fez um bom trabalho, hein?

1166
01:00:05,668 --> 01:00:06,896
Ah, Dr.

1167
01:00:06,970 --> 01:00:08,062
Olá, senhorita Lennek.

1168
01:00:08,137 --> 01:00:11,334
<i>Andando de trenó
passeio esta noite?
É o nosso anual.</i>

1169
01:00:11,407 --> 01:00:12,704
Ah, eu gostaria de poder.

1170
01:00:12,775 --> 01:00:14,766
Dr.
Enfermeira Mason.

1171
01:00:14,844 --> 01:00:16,971
Olá, Chesley.
Olá. O que será?

1172
01:00:17,046 --> 01:00:19,207
<i>Eu gostaria
algumas dúzias
comprimidos de fenobarbital.</i>

1173
01:00:19,282 --> 01:00:21,614
<i>Meio grama.
Conta de Jed Conway.</i>

1174
01:00:21,851 --> 01:00:23,478
<i>Bem...
Esse é um caso de hipertensão.</i>

1175
01:00:23,553 --> 01:00:24,611
<i>Sim, está certo.</i>

1176
01:00:24,687 --> 01:00:26,552
Nós temos alguns
tiocianato de potássio.

1177
01:00:26,623 --> 01:00:28,989
<i>Eu acredito que é
considerado mais moderno.</i>

1178
01:00:29,058 --> 01:00:32,118
Você faria
ficar terrivelmente ofendido se
Eu insisti no fenobarbital?

1179
01:00:32,528 --> 01:00:33,654
Não, assim como você diz.

1180
01:00:33,730 --> 01:00:34,958
Obrigado.

1181
01:00:35,398 --> 01:00:38,060
<i>Diga, enfermeira,
estou tirando
algumas amígdalas amanhã.</i>

1182
01:00:38,134 --> 01:00:40,762
Você gostaria de se juntar a mim?
Você está fazendo isso com espelhos?

1183
01:00:40,837 --> 01:00:43,067
<i>Isso foi bastante
a experiência, não foi?</i>

1184
01:00:43,172 --> 01:00:44,230
Tive uma decepção.

1185
01:00:44,307 --> 01:00:45,365
<i>Qual é o problema?</i>

1186
01:00:45,441 --> 01:00:48,433
tive a impressão
você sempre cantou
durante a cirurgia.

1187
01:00:48,511 --> 01:00:51,036
Bem, foi
meio inesperado.

1188
01:00:51,481 --> 01:00:53,108
Esqueci minha música.

1189
01:00:53,182 --> 01:00:56,379
<i>Mas, você sabe,
Eu não acho que você percebe
como você foi maravilhoso.</i>

1190
01:00:56,452 --> 01:00:59,444
<i>Eu tive
enfermeiras experientes que
não foram tão úteis.</i>

1191
01:01:00,189 --> 01:01:02,180
Bem, você foi uma ajuda, doutor.
Realmente?

1192
01:01:02,425 --> 01:01:05,053
<i>Acho que não conseguiria
salvei o Dr. McRory sozinho.</i>

1193
01:01:05,128 --> 01:01:06,823
Ah, você...

1194
01:01:08,097 --> 01:01:09,394
Claro,
Dr. Pearson sabe

1195
01:01:09,465 --> 01:01:12,161
que uma apendicectomia é
provavelmente o mais simples
de todas as operações.

1196
01:01:12,235 --> 01:01:13,862
<i>Roy!
Não, ele está certo.</i>

1197
01:01:13,936 --> 01:01:16,496
<i>Ah, eu não
significa menosprezar
Dr. Pearson, Trudy.</i>

1198
01:01:16,572 --> 01:01:18,130
Mas você sabe disso
operações de apêndice

1199
01:01:18,207 --> 01:01:20,437
são frequentemente realizados
mesmo por farmacêuticos.

1200
01:01:20,510 --> 01:01:22,671
Ainda?
Bem, a bordo.

1201
01:01:23,146 --> 01:01:25,410
Nos filmes também.
Bem, obrigado.

1202
01:01:25,481 --> 01:01:26,539
Ah, doutor...
Sim.

1203
01:01:26,616 --> 01:01:29,141
<i>Suponho que você não se importaria
para ir junto
passeio de trenó.</i>

1204
01:01:29,218 --> 01:01:31,482
eu imagino
Dr.
está muito ocupado.

1205
01:01:31,554 --> 01:01:33,647
<i>Bem, estou, sim. Mas
você terá muito
divertido, eu sei.</i>

1206
01:01:34,957 --> 01:01:36,982
Tchau, enfermeira.
Adeus, doutor.

1207
01:01:38,194 --> 01:01:39,252
Olá.

1208
01:01:41,864 --> 01:01:43,161
Olá, Emilly.

1209
01:01:43,232 --> 01:01:44,494
Olá, doutor.

1210
01:01:45,902 --> 01:01:47,961
<i>Ronnie!
É Ronnie Jenks.</i>

1211
01:01:48,971 --> 01:01:50,461
<i>Por que, certamente
Eu vou buscar você.</i>

1212
01:01:50,540 --> 01:01:52,838
Pessoalmente.
Você espera por mim em
a estação de Elktown.

1213
01:01:52,909 --> 01:01:54,638
O novo médico?

1214
01:01:55,078 --> 01:01:56,705
<i>Sim, ele é
Irmão de Butch Jenks.</i>

1215
01:01:56,779 --> 01:01:58,474
<i>Eu já te disse
sobre Butch Jenks.</i>

1216
01:01:58,548 --> 01:02:00,106
Bem, esse garoto
é igualzinho a ele.

1217
01:02:00,183 --> 01:02:01,548
<i>Bem, se você estiver
indo para Elktown,</i>

1218
01:02:01,617 --> 01:02:03,016
<i>não vamos sentir falta
o passeio de trenó?</i>

1219
01:02:03,086 --> 01:02:04,678
Não, vá em frente.

1220
01:02:04,754 --> 01:02:05,948
<i>Vou conhecer o
trenó em Bentonville.</i>

1221
01:02:06,022 --> 01:02:07,080
Na ceia da igreja.

1222
01:02:07,590 --> 01:02:09,114
<i>E teremos o
voltamos juntos.</i>

1223
01:02:09,625 --> 01:02:11,593
<i>Como está seu pai?
Tudo bem.</i>

1224
01:02:11,694 --> 01:02:13,958
<i>Ele só teve um ataque
e ele ainda está tomando chá.</i>

1225
01:02:14,030 --> 01:02:16,760
<i>Bom.
vou examiná-lo
novamente antes de partir.</i>

1226
01:02:16,833 --> 01:02:18,357
Mas, doutor...
Sim.

1227
01:02:18,634 --> 01:02:21,330
É antiético para
um médico para levar
uma garota com ele

1228
01:02:22,004 --> 01:02:23,494
em suas ligações?

1229
01:02:23,773 --> 01:02:25,764
<i>Não. Eu não pensaria assim.</i>

1230
01:02:26,008 --> 01:02:27,100
Venha junto.

1231
01:02:27,176 --> 01:02:28,837
<i>Obrigado.
Eu adoraria.</i>

1232
01:02:31,347 --> 01:02:34,145
<i>Claro que não
culpo você por ter ido embora.</i>

1233
01:02:35,418 --> 01:02:37,249
Você é, hein?
Hum-hmm.

1234
01:02:37,553 --> 01:02:39,851
Assim que
Dr. Jenks chega aqui.

1235
01:02:41,858 --> 01:02:45,419
eu acho
para pessoas como nós,
Fallbridge é terrivelmente lento.

1236
01:02:45,962 --> 01:02:47,259
Muito.

1237
01:02:49,932 --> 01:02:51,661
Doutor.
Sim.

1238
01:02:53,002 --> 01:02:54,765
Se eu te perguntasse
uma pergunta muito franca,

1239
01:02:54,837 --> 01:02:57,101
bem, você me daria
uma resposta franca?

1240
01:02:57,173 --> 01:02:58,800
<i>Vou tentar, Emily.</i>

1241
01:02:59,776 --> 01:03:01,334
Bem, você
realmente quero dizer isso

1242
01:03:01,410 --> 01:03:03,139
quando você disse isso
você achou que eu era bonita?

1243
01:03:03,212 --> 01:03:04,679
Na verdade eu fiz.

1244
01:03:06,549 --> 01:03:07,641
Obrigado.

1245
01:03:07,717 --> 01:03:09,514
<i>De nada.</i>

1246
01:03:11,087 --> 01:03:12,486
E, doutor.
Hum?

1247
01:03:13,890 --> 01:03:18,259
<i>Já lhe ocorreu
que em cinco anos estarei
praticamente 18?</i>

1248
01:03:18,528 --> 01:03:19,893
<i>Não, não, não tinha,</i>

1249
01:03:19,962 --> 01:03:24,558
mas cinco anos e
praticamente 13 é
praticamente 18.

1250
01:03:24,634 --> 01:03:26,295
<i>Isso é aritmética simples.</i>

1251
01:03:27,036 --> 01:03:29,664
E além disso, em
algumas partes do mundo,

1252
01:03:29,739 --> 01:03:31,104
não que eu aprove
disso, é claro,

1253
01:03:31,174 --> 01:03:34,109
<i>mas as meninas muitas vezes ficam
se casaram quando tinham 10 anos.</i>

1254
01:03:34,777 --> 01:03:37,075
Emily Walters.

1255
01:03:37,146 --> 01:03:38,943
<i>Você é uma solteirona.</i>

1256
01:03:49,058 --> 01:03:50,150
Bem?

1257
01:03:51,127 --> 01:03:52,594
Parece que congelou.

1258
01:03:52,662 --> 01:03:54,129
Deve estar sem álcool.

1259
01:03:54,197 --> 01:03:55,494
Você tem algum?

1260
01:03:55,565 --> 01:03:57,658
Bem, eu tenho que
descongele primeiro.

1261
01:03:57,733 --> 01:04:00,429
<i>Eu aceito
na casa do Doc
logo pela manhã.</i>

1262
01:04:00,503 --> 01:04:01,731
Bem, como estamos
vai chegar em casa?

1263
01:04:01,971 --> 01:04:05,566
<i>Bem, se
Molly não estava doente,
ela poderia levar você até lá.</i>

1264
01:04:05,641 --> 01:04:07,768
<i>Bem, Sr. Pinkett,
sua esposa vai
para ficar bem.</i>

1265
01:04:07,844 --> 01:04:10,404
<i>Mas você esteve
deixando ela trabalhar
um pouco difícil demais.</i>

1266
01:04:10,479 --> 01:04:12,379
<i>Aqui está minha receita.</i>

1267
01:04:13,449 --> 01:04:15,041
Uma garota contratada.

1268
01:04:15,117 --> 01:04:18,314
<i>Mmm-hmm,
é disso que ela precisa.
Alguns dias de descanso na cama.</i>

1269
01:04:18,387 --> 01:04:19,615
<i>Isso custará US$ 2.</i>

1270
01:04:23,392 --> 01:04:26,884
<i>Doc McRory preferiria ter
Picles da Sra. Pinkett
do que dinheiro.</i>

1271
01:04:30,633 --> 01:04:32,191
<i>Bem, há
isso deve ser considerado.</i>

1272
01:04:32,268 --> 01:04:33,496
Um homem com alguns
picles colocados por

1273
01:04:33,569 --> 01:04:35,833
<i>provavelmente não
perdê-los em
os cavalos, não é?</i>

1274
01:04:36,539 --> 01:04:38,234
<i>Você vai gostar, doutor.</i>

1275
01:04:40,877 --> 01:04:42,344
Olha, doutor!

1276
01:04:45,181 --> 01:04:46,205
Olá!

1277
01:04:46,282 --> 01:04:48,250
Olá, Nat.
Que tal nos dar uma carona?

1278
01:04:48,317 --> 01:04:49,306
Olá, doutor!
Claro.

1279
01:04:49,385 --> 01:04:50,852
<i>Se você estiver indo
para Bentonville.</i>

1280
01:04:50,920 --> 01:04:52,945
<i>O passeio de trenó custa um dólar.
A ceia da igreja é extra.</i>

1281
01:04:53,022 --> 01:04:54,614
<i>Vamos.
Sim, por que não?</i>

1282
01:04:54,690 --> 01:04:55,782
<i>Se você ainda não
quaisquer chamadas a serem feitas.</i>

1283
01:04:55,858 --> 01:04:57,086
Vamos, doutor!
Claro, vamos lá!

1284
01:04:57,159 --> 01:04:59,150
Bem, as chamadas terminaram.
O que você me diz, Emília?

1285
01:04:59,228 --> 01:05:00,422
<i>Puxa, sim!
Você tem um encontro.</i>

1286
01:05:00,496 --> 01:05:02,054
Suba a bordo.
Vamos então.

1287
01:05:02,131 --> 01:05:03,564
Diga, Sr. Pinkett,

1288
01:05:03,666 --> 01:05:05,156
você ligaria
Sra. Gilley e diga a ela

1289
01:05:05,234 --> 01:05:07,168
que eu posso ser
alcançado através do
Operador de Bentonville?

1290
01:05:07,236 --> 01:05:09,329
<i>E diga
Bill Walters
que Emily está comigo.</i>

1291
01:05:09,405 --> 01:05:10,963
Diga, doutor.
Huh?

1292
01:05:11,040 --> 01:05:14,999
<i>Consertar carros é
um negócio comigo.
Isso custará US$ 2.</i>

1293
01:05:15,077 --> 01:05:16,339
Certamente.

1294
01:05:16,612 --> 01:05:18,079
Você terminou?

1295
01:05:25,321 --> 01:05:27,346
Olá, Trudy,
tem uma maçã.

1296
01:05:27,790 --> 01:05:29,724
Mantenha o médico longe.

1297
01:05:29,792 --> 01:05:31,350
Guarde a maçã para Roy.

1298
01:05:32,595 --> 01:05:33,789
Muito bem, pessoal.

1299
01:05:33,863 --> 01:05:36,388
Eles são muito rudes,
mas ela está noiva.

1300
01:05:36,465 --> 01:05:37,591
Eu sei.

1301
01:05:37,967 --> 01:05:39,434
Onde está Roy?

1302
01:05:39,635 --> 01:05:41,603
<i>Ele está conhecendo o novo
médico, Ronnie Jenks.</i>

1303
01:05:41,671 --> 01:05:42,660
Ah.

1304
01:05:42,939 --> 01:05:44,429
<i>Desculpe, você está indo embora.</i>

1305
01:05:45,408 --> 01:05:46,705
Eu também.

1306
01:05:48,044 --> 01:05:50,239
<i>Imagino uma garota
quem não está envolvido</i>

1307
01:05:50,313 --> 01:05:53,339
é ainda mais triste
quando alguém
está indo embora.

1308
01:05:54,417 --> 01:05:56,317
<i>Você não acha,
Senhorita Mason?</i>

1309
01:05:56,385 --> 01:05:57,909
Sim, eu quero.

1310
01:05:57,987 --> 01:05:59,955
Você está aquecido o suficiente, Emily?

1311
01:06:00,022 --> 01:06:01,751
Uh-huh, exceto
para um pequeno rascunho.

1312
01:06:01,824 --> 01:06:03,724
<i>Ah, bem,
vamos consertar isso.</i>

1313
01:06:03,793 --> 01:06:05,488
Aí estamos nós. Lá.
Obrigado.

1314
01:06:05,561 --> 01:06:06,653
Melhorar?
Uh-huh.

1315
01:06:06,729 --> 01:06:08,924
Você está bem?
Ah, tudo bem, obrigado.

1316
01:06:15,504 --> 01:06:17,096
Como está Roy, senhorita Mason?

1317
01:06:17,640 --> 01:06:19,232
<i>Ele está bem.</i>

1318
01:06:20,343 --> 01:06:21,742
Diga, toda essa brincadeira
e tudo,

1319
01:06:21,811 --> 01:06:23,745
<i>Roy não está
apto a aceitar
sério, não é?</i>

1320
01:06:23,813 --> 01:06:25,804
Roy? Oh não.
Hummm.

1321
01:06:26,215 --> 01:06:28,206
<i>Você realmente não
conheço Roy, doutor.</i>

1322
01:06:28,284 --> 01:06:30,275
<i>Ele é muito compreensivo.</i>

1323
01:06:30,353 --> 01:06:32,548
Ele sabe disso
você e eu somos...

1324
01:06:34,523 --> 01:06:36,081
Sim, estamos.

1325
01:06:39,495 --> 01:06:40,826
Aqui estamos.

1326
01:06:42,064 --> 01:06:44,430
<i>Veja bem, Ronnie,
ele não é jovem.</i>

1327
01:06:44,800 --> 01:06:46,768
<i>E não vou dizer
seus métodos são
muito moderno.</i>

1328
01:06:46,836 --> 01:06:48,167
<i>É exatamente por isso
Estou aqui.</i>

1329
01:06:48,237 --> 01:06:51,070
<i>Quanto mais antiquado ele é,
mais cedo eu estarei
garoto número um.</i>

1330
01:06:52,274 --> 01:06:53,832
Ah, Sr. Chesley,
entre.

1331
01:06:53,909 --> 01:06:55,240
Obrigado.

1332
01:06:56,746 --> 01:06:58,236
Como você está se sentindo,
Sra.

1333
01:06:58,314 --> 01:06:59,941
Ah, tudo bem,
Eu acho.

1334
01:07:00,016 --> 01:07:01,779
Isto é
um pitoresco
lugar antigo.

1335
01:07:01,851 --> 01:07:03,785
Sra.
você poderia, por favor
diga ao Dr.

1336
01:07:03,853 --> 01:07:05,946
que o Dr. Jenks está aqui?

1337
01:07:06,122 --> 01:07:07,646
Dr.
Sim.

1338
01:07:10,359 --> 01:07:11,656
Por aqui.

1339
01:07:17,299 --> 01:07:18,493
Doutor!

1340
01:07:19,435 --> 01:07:20,902
<i>Será que
cavaleiro mascarado chega lá
no tempo</i>

1341
01:07:20,970 --> 01:07:22,938
<i>para salvar Annie de
Cavalo Negro Baskin?</i>

1342
01:07:23,039 --> 01:07:24,939
<i>Ouça amanhã,
mesma hora, mesma estação...</i>

1343
01:07:26,075 --> 01:07:28,305
<i>... quando estiver crocante,
quebradiço, cremoso
crusties apresenta outro...</i>

1344
01:07:28,377 --> 01:07:29,867
Doutor...

1345
01:07:30,312 --> 01:07:31,336
Olá.

1346
01:07:31,414 --> 01:07:32,438
Olá, Dr.

1347
01:07:32,515 --> 01:07:33,573
Fico feliz em ver você, Roy.

1348
01:07:33,649 --> 01:07:35,844
Este é o meu muito
bom amigo,
Dr.

1349
01:07:36,285 --> 01:07:38,253
Jenks?
Como vai, doutor?

1350
01:07:38,320 --> 01:07:39,878
<i>Estou satisfatório,
obrigado.</i>

1351
01:07:39,955 --> 01:07:41,183
Tudo está definido.

1352
01:07:41,257 --> 01:07:43,748
Jenks está se movendo
naquela casinha
Papai é dono do outro lado da rua.

1353
01:07:43,826 --> 01:07:45,726
<i>E ele está pronto para assumir.</i>

1354
01:07:46,328 --> 01:07:48,057
Assumir?
Assumir o quê?

1355
01:07:48,230 --> 01:07:50,130
Bem, sua prática, doutor,
pelo que entendi,
até você...

1356
01:07:50,199 --> 01:07:52,827
<i>Jovem, espero que você
não viajei
muito longe</i>

1357
01:07:52,902 --> 01:07:54,802
porque eu tenho
nenhuma abertura para você.

1358
01:07:54,870 --> 01:07:55,962
Huh?

1359
01:07:56,639 --> 01:07:59,164
Mas, Dr.
você perguntou a ele
para vir aqui.

1360
01:07:59,775 --> 01:08:02,039
Ah, não, Roy,
você perguntou a ele.

1361
01:08:02,878 --> 01:08:05,472
<i>Sinto muito,
mas eu tenho o máximo
excelente homem comigo agora.</i>

1362
01:08:05,548 --> 01:08:08,039
E não vejo razão
para variar. Obrigado.

1363
01:08:08,617 --> 01:08:10,380
Agora, espere um minuto,
Doutor.

1364
01:08:10,453 --> 01:08:13,479
Você deixou bem claro que
você considera Pearson apenas
como eu.

1365
01:08:13,556 --> 01:08:16,684
Um incompetente, arrogante,
cantor de vaudeville,
não é médico.

1366
01:08:17,993 --> 01:08:20,723
<i>Agora, você não precisa
distorça os fatos, Roy.</i>

1367
01:08:21,163 --> 01:08:22,960
<i>Dr. Pearson
um homem de grande habilidade.</i>

1368
01:08:23,032 --> 01:08:25,830
O que eu...
Sim, eu era o
o primeiro a reconhecer.

1369
01:08:26,769 --> 01:08:29,101
<i>E ele é um ótimo cirurgião.</i>

1370
01:08:29,538 --> 01:08:31,335
E quanto à objeção
para um médico cantando,

1371
01:08:31,407 --> 01:08:34,535
bem, agora, que tipo de
bobagem tacanha
é isso?

1372
01:08:34,977 --> 01:08:37,104
<i>Estou surpreso com você, Roy.</i>

1373
01:08:37,480 --> 01:08:40,347
<i>Bem, acho que há
nada mais a dizer.</i>

1374
01:08:40,416 --> 01:08:42,111
<i>Sim, há
mais uma coisa.</i>

1375
01:08:42,184 --> 01:08:44,744
<i>Eu vou te agradecer
não me usar para conseguir
emprego de seus amigos.</i>

1376
01:08:45,621 --> 01:08:48,488
<i>E agora,
se você não se importa,
Vou descansar.</i>

1377
01:08:48,557 --> 01:08:50,320
<i>Eu não quero
ser perturbado.</i>

1378
01:08:50,626 --> 01:08:52,253
Sim, você deveria.

1379
01:08:55,431 --> 01:08:56,955
<i>Não vou esquecer isso, doutor.</i>

1380
01:08:57,833 --> 01:09:00,097
<i>Cuidado para que não.
Adeus.</i>

1381
01:09:02,972 --> 01:09:05,907
É o Dr.
realmente ficar?

1382
01:09:05,975 --> 01:09:07,704
<i>Por que não
ele vai ficar?</i>

1383
01:09:07,910 --> 01:09:09,935
A posição de
assistente de direção
e cirurgião-chefe

1384
01:09:10,012 --> 01:09:11,877
no máximo
hospital moderno
em todo o Maine...

1385
01:09:11,947 --> 01:09:14,507
Ele... Ele
disse que ele estava hospedado?

1386
01:09:15,117 --> 01:09:17,108
<i>Sra. Gilley,
Não estou bem, cara.</i>

1387
01:09:17,486 --> 01:09:20,546
Todo esse chitter, chitter,
a conversa é muito perturbadora.

1388
01:09:21,357 --> 01:09:22,619
Ligue o rádio, por favor.

1389
01:09:53,722 --> 01:09:56,555
<i>É engraçado, Roy
não aparece, hein?</i>

1390
01:09:56,992 --> 01:09:58,254
Sim.

1391
01:10:02,498 --> 01:10:03,795
Linda noite.

1392
01:10:04,633 --> 01:10:05,964
Lindo.

1393
01:10:14,977 --> 01:10:18,504
<i>Enquanto eu estiver sonhando</i>

1394
01:10:19,915 --> 01:10:23,180
<i>Como pode ser bom</i>

1395
01:10:25,354 --> 01:10:28,881
<i>Que bom ter você</i>

1396
01:10:29,391 --> 01:10:33,020
<i>Apaixonado por mim</i>

1397
01:10:36,432 --> 01:10:40,960
<i>Você sabia
que você acabou de me beijar?</i>

1398
01:10:42,471 --> 01:10:45,736
<i>Que emoção senti</i>

1399
01:10:47,276 --> 01:10:50,871
<i>Enquanto eu estiver sonhando</i>

1400
01:10:52,014 --> 01:10:54,346
<i>Meu amor</i>

1401
01:10:58,854 --> 01:11:02,153
<i>Se eu estivesse apenas desejando</i>

1402
01:11:04,159 --> 01:11:07,492
<i>Que bem isso faria?</i>

1403
01:11:08,931 --> 01:11:12,264
<i>Que chance eu teria</i>

1404
01:11:12,334 --> 01:11:15,064
<i>Para desejar a você</i>

1405
01:11:19,775 --> 01:11:24,576
<i>Se você nunca sabe
Eu te amo</i>

1406
01:11:25,314 --> 01:11:29,478
<i>Ainda assim funciona bem</i>

1407
01:11:30,719 --> 01:11:34,883
<i>Enquanto eu estiver sonhando</i>

1408
01:11:34,990 --> 01:11:38,118
<i>Você é meu</i>

1409
01:11:41,697 --> 01:11:46,725
<i>Enquanto eu estiver sonhando</i>

1410
01:11:47,102 --> 01:11:51,095
<i>Você é meu</i>

1411
01:11:59,148 --> 01:12:01,412
O médico é tão bom
como Frank Sinatra.

1412
01:12:01,917 --> 01:12:04,351
Sim, e posso aceitar
sua pressão arterial
ao mesmo tempo.

1413
01:12:10,292 --> 01:12:13,591
Oh! Ah bem.

1414
01:12:15,864 --> 01:12:18,230
<i>Não se preocupe
Emilly, doutor.
Vou levá-la para casa.</i>

1415
01:12:18,300 --> 01:12:19,324
Obrigado,
Senhorita Lennek.

1416
01:12:19,401 --> 01:12:20,425
Boa noite a todos.

1417
01:12:20,502 --> 01:12:21,662
Boa noite.

1418
01:12:21,737 --> 01:12:22,726
Boa noite, senhorita Mason.
Boa noite, doutor.

1419
01:12:22,805 --> 01:12:24,636
Trudy, Trudy.

1420
01:12:24,707 --> 01:12:25,696
Sim?

1421
01:12:25,774 --> 01:12:26,763
Roy Chesley foi
telefonando.

1422
01:12:26,842 --> 01:12:28,332
Ele quer que você
ligue para ele imediatamente.

1423
01:12:28,644 --> 01:12:30,236
<i>Tudo bem,
Eu assumo a partir daqui.</i>

1424
01:12:30,679 --> 01:12:31,668
Boa noite, Nat.

1425
01:12:32,548 --> 01:12:33,742
Olá, doutor.

1426
01:12:33,816 --> 01:12:36,182
De volta à cama de novo, hein?
Você ficou um pouco cansado?

1427
01:12:36,552 --> 01:12:37,883
<i>Ah, não, estou bem.</i>

1428
01:12:39,822 --> 01:12:41,414
Bem, ouvi dizer que você estava
o passeio de trenó.

1429
01:12:41,490 --> 01:12:42,684
Sim.
Divertiu-se?

1430
01:12:42,758 --> 01:12:44,055
Ah, maravilhoso.

1431
01:12:45,527 --> 01:12:46,585
Trudy estava lá?

1432
01:12:46,662 --> 01:12:47,856
Sim.

1433
01:12:47,930 --> 01:12:49,454
Sem Roy?
Hum-hmm.

1434
01:12:50,599 --> 01:12:52,066
Bem, o que você
pense nisso?

1435
01:12:53,836 --> 01:12:56,168
<i>Ah, tem
uma ótima garota, Trudy.</i>

1436
01:12:56,305 --> 01:13:00,867
<i>É uma pena que ela esteja jogando
sozinha naquele trapo,
Roy Chesley.</i>

1437
01:13:01,744 --> 01:13:03,041
<i>Você não acha?</i>

1438
01:13:03,779 --> 01:13:06,543
<i>Ele é
um sujeito muito enfadonho.</i>

1439
01:13:07,116 --> 01:13:08,105
O pulso está bom.

1440
01:13:09,618 --> 01:13:10,915
Sim, Trudy, Trudy...

1441
01:13:10,986 --> 01:13:13,454
Ela me diz isso
Dr. Jenks chegou, hein?

1442
01:13:13,522 --> 01:13:15,422
Ah, aquele idiota.

1443
01:13:16,258 --> 01:13:20,092
Jovem mais incompetente.
E tão rude. Ele foi embora.

1444
01:13:20,362 --> 01:13:21,351
Huh?

1445
01:13:21,997 --> 01:13:24,397
<i>Espere um minuto, aqui.
Estou indo embora, você sabe,
assim que você estiver bem.</i>

1446
01:13:24,533 --> 01:13:27,969
Ah, eu tenho outro
médico chegando.
Sim, sim.

1447
01:13:28,036 --> 01:13:29,060
Quem?

1448
01:13:29,138 --> 01:13:30,264
Um Dr.

1449
01:13:30,339 --> 01:13:31,829
<i>Qual é o primeiro nome dele?</i>

1450
01:13:31,907 --> 01:13:33,135
<i>O que é isso?
Primeiro nome?</i>

1451
01:13:33,208 --> 01:13:35,472
Ah, Pedro.
Um jovem muito simpático.

1452
01:13:35,544 --> 01:13:36,568
Mas longe de
sua perspicácia, garoto.

1453
01:13:36,645 --> 01:13:37,873
Bem, naturalmente.

1454
01:13:37,946 --> 01:13:40,176
Sim claro.
Se você mudar
sua mente...

1455
01:13:40,416 --> 01:13:43,351
<i>Não. De qualquer forma você estará acordado
e cerca de uma semana ou mais.</i>

1456
01:13:43,685 --> 01:13:45,312
<i>Você estará de volta ao trabalho
sozinho.</i>

1457
01:13:46,522 --> 01:13:47,921
Sozinho.

1458
01:13:49,425 --> 01:13:52,019
Como essas palavras
descreva-me a vida inteira.

1459
01:13:55,931 --> 01:13:58,126
<i>Eu gostaria que você visse
alguma coisa, doutor.</i>

1460
01:14:04,740 --> 01:14:06,071
<i>Adorável jovem,
não é?</i>

1461
01:14:06,141 --> 01:14:07,540
<i>Oh, ela é adorável, sim.</i>

1462
01:14:08,811 --> 01:14:11,575
Eu gostava muito dela,
gosta muito.

1463
01:14:12,548 --> 01:14:13,708
E ela de mim.

1464
01:14:14,049 --> 01:14:15,107
O que aconteceu?

1465
01:14:15,651 --> 01:14:20,020
Ah, você sabe,
apenas um jovem médico
apenas começando,

1466
01:14:20,088 --> 01:14:23,080
não muito brilhante. Sim.

1467
01:14:24,860 --> 01:14:27,556
Enquanto eu estava
me decidindo,

1468
01:14:27,629 --> 01:14:28,618
ela se casou.

1469
01:14:29,665 --> 01:14:31,860
<i>E agora,
Sou um velho solitário.</i>

1470
01:14:32,734 --> 01:14:35,862
<i>Não faça
erro que cometi, meu filho,
ou você também ficará sozinho.</i>

1471
01:14:37,906 --> 01:14:39,601
Trudy tem um
alta opinião sobre você.

1472
01:14:40,342 --> 01:14:42,810
<i>Doutor, estou saindo
no final da semana.</i>

1473
01:14:43,045 --> 01:14:46,446
<i>Ah, não pense
por um momento que
Eu pretendia dizer isso...</i>

1474
01:14:46,849 --> 01:14:48,043
Feche, por favor.
eu estava...

1475
01:14:48,116 --> 01:14:49,583
Fechar. Por favor.

1476
01:14:52,955 --> 01:14:55,219
Ah, me escute.
Esperamos por você lá.

1477
01:14:55,524 --> 01:14:57,754
Eu sei. Eu sei. eu vi
vocês estão esperando, vocês dois.

1478
01:14:57,826 --> 01:14:59,293
Eu dirijo todo o caminho
para Bentonville e...

1479
01:14:59,361 --> 01:15:01,625
<i>Oh, sinto muito que você esteja chateado.
Honestamente, estou.</i>

1480
01:15:02,397 --> 01:15:04,922
Bem, onde pode
Te vejo mais tarde?

1481
01:15:05,634 --> 01:15:07,499
Ah, na minha casa
em meia hora.

1482
01:15:08,604 --> 01:15:10,265
Na pensão
em meia hora.

1483
01:15:11,673 --> 01:15:12,799
Adeus.

1484
01:15:16,912 --> 01:15:17,970
Bem na linha.

1485
01:15:18,447 --> 01:15:20,108
Poderia ter te contado isso
antes de você pegar.

1486
01:15:20,182 --> 01:15:21,547
Olá, doutor.

1487
01:15:21,984 --> 01:15:22,973
<i>Como está nosso paciente?</i>

1488
01:15:23,252 --> 01:15:24,310
<i>Ah, ele voltou a ser ele mesmo.</i>

1489
01:15:24,386 --> 01:15:26,081
Saúde, tudo bem.
Disposição, terrível.

1490
01:15:26,221 --> 01:15:27,984
Dr. Pearson, telefone.
Sim?

1491
01:15:28,390 --> 01:15:29,618
Com licença.

1492
01:15:30,459 --> 01:15:31,949
Alguém que eu conheça?
Eu duvido.

1493
01:15:33,495 --> 01:15:35,156
Trudy, sente-se.

1494
01:15:37,366 --> 01:15:38,355
Sim, doutor?

1495
01:15:39,001 --> 01:15:42,596
<i>Oh, será um dia triste para
Fallbridge quando isso
jovem vai embora.</i>

1496
01:15:42,838 --> 01:15:45,602
<i>Grande habilidade.
É uma pena que...</i>

1497
01:15:46,441 --> 01:15:47,601
<i>O que é tão ruim?</i>

1498
01:15:49,011 --> 01:15:51,775
<i>Ah, não. Não é para mim
violar uma confidencialidade.</i>

1499
01:15:53,348 --> 01:15:54,747
Ainda assim...

1500
01:15:55,817 --> 01:15:57,250
Não, não, não.

1501
01:15:58,854 --> 01:16:00,685
<i>Você sabe que está indo
me diga, doutor, então...</i>

1502
01:16:01,223 --> 01:16:03,555
Tudo bem. Então,
talvez eu devesse.

1503
01:16:05,561 --> 01:16:07,825
Dr.
é muito infeliz.

1504
01:16:08,297 --> 01:16:09,286
E quanto?

1505
01:16:10,566 --> 01:16:12,431
Sobre o seu
noivado com Roy.

1506
01:16:14,069 --> 01:16:15,195
Ele disse isso?

1507
01:16:15,804 --> 01:16:16,793
Mais.

1508
01:16:17,873 --> 01:16:20,842
<i>Ele diz que você está noivo
para um jovem enfadonho.</i>

1509
01:16:21,076 --> 01:16:22,065
Ah?

1510
01:16:23,645 --> 01:16:25,340
<i>E é por isso
ele está indo embora.</i>

1511
01:16:27,783 --> 01:16:29,045
<i>Ele não está feliz, Trudy.</i>

1512
01:16:29,751 --> 01:16:31,218
<i>Ele não demonstra isso,
você sabe, mas...</i>

1513
01:16:31,353 --> 01:16:34,015
Bem, a população
de East Fallbridge
está prestes a aumentar.

1514
01:16:34,089 --> 01:16:35,283
Sra.

1515
01:16:35,357 --> 01:16:38,053
Edie Chanock? Ah, uma multa,
garota saudável. O primeiro dela.

1516
01:16:38,126 --> 01:16:39,115
Diga, como faço para chegar lá?

1517
01:16:39,795 --> 01:16:41,558
Ah, se você for...

1518
01:16:42,631 --> 01:16:44,895
<i>Oh, bem, não, você
nunca encontre o seu
caminho até lá.</i>

1519
01:16:44,967 --> 01:16:46,594
Não nestes
estradas à noite.

1520
01:16:47,502 --> 01:16:50,198
<i>Ah, é melhor eu
eu mesmo levo você até lá.</i>

1521
01:16:50,606 --> 01:16:52,233
<i>Se você apenas
me passe meu vestido...</i>

1522
01:16:52,307 --> 01:16:53,569
<i>Não, você não pode fazer isso.</i>

1523
01:16:54,276 --> 01:16:56,437
<i>Eu sei
a casa, doutor.
Eu levo você até lá.</i>

1524
01:16:56,745 --> 01:16:58,269
<i>Agora, não é isso
muito generoso da parte dela?</i>

1525
01:16:58,347 --> 01:16:59,905
<i>É muito gentil da sua parte.
Vamos.</i>

1526
01:17:03,318 --> 01:17:04,683
Trouxe seu leite quente.

1527
01:17:06,989 --> 01:17:08,616
<i>Um lindo par
eles fariam, hein?</i>

1528
01:17:09,691 --> 01:17:12,751
<i>O que diabos
você está fazendo com
a foto da minha prima Hattie?</i>

1529
01:17:13,528 --> 01:17:14,517
E meu álbum?

1530
01:17:15,063 --> 01:17:19,523
<i>Ah, bem, eles...
Quando eles...
Você vê, é...</i>

1531
01:17:22,037 --> 01:17:23,937
Fotos antigas, vinho velho.

1532
01:17:24,006 --> 01:17:25,496
Velho Buttinsky.

1533
01:17:37,119 --> 01:17:39,781
<i>Bem, outro
algumas semanas,
Estarei em um barco.</i>

1534
01:17:40,689 --> 01:17:41,678
Indo para onde?

1535
01:17:41,757 --> 01:17:43,816
<i>Só há
um lugar para ir
nesta época do ano.</i>

1536
01:17:43,892 --> 01:17:44,881
Vá para o sul.

1537
01:17:46,695 --> 01:17:48,720
<i>Não tem casa
significa alguma coisa para você?</i>

1538
01:17:48,930 --> 01:17:51,524
<i>Bem, pode apostar que sim.
É por isso que tenho tantos.</i>

1539
01:17:55,070 --> 01:17:56,435
O que eu fiz?
Diga algo engraçado?

1540
01:17:56,638 --> 01:17:59,106
Não, você não. Dr.

1541
01:17:59,808 --> 01:18:01,673
Ele disse que você estava
indo embora com o coração partido.

1542
01:18:02,177 --> 01:18:04,111
Com o coração partido? Sobre o quê?

1543
01:18:04,379 --> 01:18:07,371
<i>Eu. Ele faria qualquer coisa
para que você fique.</i>

1544
01:18:08,050 --> 01:18:09,039
Ah.

1545
01:18:09,418 --> 01:18:11,818
Ele me disse que você estava
um sujeito muito bom.

1546
01:18:11,887 --> 01:18:13,377
Cupido McRory, certo?

1547
01:18:15,490 --> 01:18:17,515
<i>Bem, ele não poderia ter
prepare uma armadilha mais atraente.</i>

1548
01:18:17,592 --> 01:18:18,616
Obrigado.

1549
01:18:22,064 --> 01:18:23,929
<i>Entre, doutor.
Estávamos esperando por você.</i>

1550
01:18:26,034 --> 01:18:27,695
Me dê uma carona
com essa bolsa, cara.

1551
01:18:27,769 --> 01:18:29,327
<i>Ah, claro.
Eu vou junto.</i>

1552
01:18:29,404 --> 01:18:31,929
Tudo bem.
Está tudo bem?

1553
01:18:32,541 --> 01:18:34,338
<i>Ah. Onde está o médico?</i>

1554
01:18:34,776 --> 01:18:35,868
<i>Ele estará em
em um minuto.</i>

1555
01:18:35,944 --> 01:18:37,275
Bem, diga a ele para vir
bem no quarto.

1556
01:18:38,714 --> 01:18:40,272
<i>E sente-se, certo?</i>

1557
01:18:43,652 --> 01:18:45,017
<i>Lá dentro.
A mãe dela está com ela.</i>

1558
01:18:47,355 --> 01:18:48,686
Aqui. Deixe-me ter isso.

1559
01:18:55,063 --> 01:18:56,428
Ele é bom?

1560
01:18:56,498 --> 01:18:58,693
Dr. Muito bom.

1561
01:18:59,000 --> 01:19:00,228
Nossa, espero que sim.

1562
01:19:01,303 --> 01:19:03,237
<i>Dr. McRory
não poderia vir, né?</i>

1563
01:19:03,305 --> 01:19:04,533
Não, mas você...

1564
01:19:04,606 --> 01:19:06,005
Trudy, isso vai
demore um pouco.

1565
01:19:06,074 --> 01:19:07,632
É melhor você ir embora.
Posso chegar em casa sem problemas.

1566
01:19:07,709 --> 01:19:08,733
<i>Ah, vou esperar.</i>

1567
01:19:08,810 --> 01:19:10,141
<i>Ela está bem, doutor?
Ela está bem.</i>

1568
01:19:10,212 --> 01:19:11,372
Posso fazer alguma coisa?

1569
01:19:11,747 --> 01:19:12,736
Não.

1570
01:19:13,749 --> 01:19:15,478
Bem, sim. Você
tem um tabuleiro de damas?

1571
01:19:15,550 --> 01:19:16,778
Tabuleiro de damas?

1572
01:19:16,852 --> 01:19:17,978
Faz o tempo passar mais rápido.

1573
01:19:18,053 --> 01:19:19,077
Doutor.
Sim?

1574
01:19:19,154 --> 01:19:20,212
É melhor você entrar agora.

1575
01:19:20,288 --> 01:19:21,277
<i>Já vou com você.</i>

1576
01:19:21,790 --> 01:19:23,587
Você se cuida
do pai,
hein, Trudy?

1577
01:19:23,658 --> 01:19:24,886
Eu vou.

1578
01:19:25,761 --> 01:19:28,229
<i>Puxa!
É o meu primeiro.</i>

1579
01:19:38,840 --> 01:19:40,273
<i>Lá está meu neto.</i>

1580
01:19:40,976 --> 01:19:44,241
Um menino? Meu filho.

1581
01:19:45,580 --> 01:19:46,774
Ed, ela quer ver você.

1582
01:19:58,093 --> 01:19:59,651
<i>Ele é tão pequeno.</i>

1583
01:20:02,130 --> 01:20:03,825
E então...

1584
01:20:17,045 --> 01:20:18,273
Bem, aqui estamos.

1585
01:20:20,115 --> 01:20:21,377
Eu estava dormindo.

1586
01:20:21,550 --> 01:20:22,574
<i>Não muito
uma noite de descanso</i>

1587
01:20:22,651 --> 01:20:25,017
para uma garota que
tem que estar na escola
às 9:00 da manhã.

1588
01:20:25,887 --> 01:20:26,979
<i>Você está congelado?</i>

1589
01:20:27,422 --> 01:20:28,821
Apenas frio.
Deixe-me ver.

1590
01:20:32,861 --> 01:20:33,987
Bem?

1591
01:20:34,262 --> 01:20:35,388
Roy?

1592
01:20:35,497 --> 01:20:37,260
Você ia
me encontre em meia hora.

1593
01:20:37,566 --> 01:20:38,692
Cerca de meia hora.

1594
01:20:39,067 --> 01:20:41,433
<i>Oh, sinto muito, Roy.
Eu queria ligar para você.</i>

1595
01:20:41,670 --> 01:20:43,661
Mas uma mulher em
East Fallbridge
teve um filho e...

1596
01:20:43,738 --> 01:20:45,171
Claro,
você tinha que estar lá.

1597
01:20:45,240 --> 01:20:47,504
<i>Sem a sua ajuda,
mulheres em East Fallbridge
não poderia ter filhos.</i>

1598
01:20:47,576 --> 01:20:48,838
<i>Bem, Chesley,
a culpa é realmente minha.</i>

1599
01:20:48,910 --> 01:20:49,968
<i>Eu não conhecia as estradas
e ela...</i>

1600
01:20:50,078 --> 01:20:51,340
<i>Eu gostaria que você
fique fora disso.</i>

1601
01:20:51,413 --> 01:20:55,008
<i>Eu gostaria
fique fora disso também, Roy.
Me desculpe por ter chateado você.</i>

1602
01:20:55,083 --> 01:20:56,948
<i>Eu tentei explicar
e estou muito cansado.</i>

1603
01:20:57,018 --> 01:20:59,316
Boa noite.
Boa noite, doutor.

1604
01:20:59,554 --> 01:21:02,045
Eu acho que com
todo o seu equipamento,
é melhor você levar meu carro.

1605
01:21:02,123 --> 01:21:03,385
Você pode entregá-lo mais tarde.

1606
01:21:03,458 --> 01:21:04,755
Obrigado, Trudy.

1607
01:21:04,826 --> 01:21:06,350
<i>Ah, então é Trudy agora?</i>

1608
01:21:07,929 --> 01:21:09,362
<i>Esse não é meu nome?</i>

1609
01:21:09,431 --> 01:21:11,763
<i>Você parece esquecer isso
também será Chesley.</i>

1610
01:21:11,833 --> 01:21:13,232
Roy, as pessoas estão dormindo.

1611
01:21:13,301 --> 01:21:15,064
<i>Talvez você
gosto de esquecer
que estamos noivos.</i>

1612
01:21:16,338 --> 01:21:18,203
Quando você fala assim,
sim, eu faria.

1613
01:21:18,273 --> 01:21:20,298
<i>Foi o que pensei.
Bem, por mim está tudo bem!</i>

1614
01:21:20,375 --> 01:21:22,366
<i>Vou te dar dois minutos
para retirar isso.</i>

1615
01:21:28,750 --> 01:21:30,377
<i>Ela não quis dizer isso.
Ela já volta.</i>

1616
01:21:30,485 --> 01:21:31,611
Então é melhor você esperar.

1617
01:21:32,087 --> 01:21:33,384
Eu deveria
socar seu nariz.

1618
01:21:33,455 --> 01:21:34,615
Talvez seja melhor eu esperar.

1619
01:21:34,689 --> 01:21:36,452
<i>Sim, há
algumas coisas
Eu gostaria de acertar com você.</i>

1620
01:21:36,524 --> 01:21:37,684
Certamente.

1621
01:21:37,759 --> 01:21:39,454
<i>Agora, não pense
Estou preocupado.</i>

1622
01:21:39,527 --> 01:21:42,792
Senhorita Mason é muito inteligente
jogar-se fora
um médico vagabundo.

1623
01:21:43,198 --> 01:21:45,860
Um cara que é pago
em geléias e
chucrute.

1624
01:21:45,934 --> 01:21:48,903
Nem sempre. Eu tive um muito
grande dia ontem.
Eu tenho picles.

1625
01:21:50,639 --> 01:21:52,129
<i>Não estou pensando
de mim mesmo.</i>

1626
01:21:52,207 --> 01:21:53,674
<i>Se eu pensasse
ela ficaria feliz com você</i>

1627
01:21:53,742 --> 01:21:55,642
<i>morando em
um vagão de carga,
Eu diria: "Tudo bem!"</i>

1628
01:21:55,777 --> 01:21:56,869
<i>Isso é muito nobre da sua parte.</i>

1629
01:21:56,945 --> 01:21:58,310
<i>Eu posso ser nobre.
O que há de errado nisso?</i>

1630
01:21:58,380 --> 01:21:59,813
<i>Nada.
Estou impressionado.</i>

1631
01:21:59,881 --> 01:22:01,746
<i>Estou pensando nela
próprio bem. Você está?</i>

1632
01:22:01,816 --> 01:22:03,113
<i>Bem, não.
Acho que não.</i>

1633
01:22:03,218 --> 01:22:04,310
Suas intenções são casamento?

1634
01:22:04,853 --> 01:22:07,048
<i>Agora, isso é uma noção
Eu sempre tentei
evitar.</i>

1635
01:22:07,122 --> 01:22:08,817
Ouça-me, Pearson...
Espere um minuto.

1636
01:22:08,890 --> 01:22:10,517
Quieto. Parece que temos
conquistou um grande público.

1637
01:22:10,592 --> 01:22:12,082
<i>Vamos manter isso claro, hein?</i>

1638
01:22:12,761 --> 01:22:15,093
Meninos, pessoas
estão tentando dormir.

1639
01:22:15,830 --> 01:22:17,923
Tentei dormir também.
Numa cadeira, a noite toda!

1640
01:22:18,433 --> 01:22:19,559
<i>Ah, Trudy, sinto muito.</i>

1641
01:22:19,801 --> 01:22:21,291
<i>Eu sei que você não quis dizer
o que você disse.</i>

1642
01:22:21,369 --> 01:22:23,360
<i>Mas se você simplesmente se mantivesse longe
deste charlatão.</i>

1643
01:22:23,438 --> 01:22:24,462
Roy!

1644
01:22:24,539 --> 01:22:26,837
<i>Ele não está interessado em
casamento, ele acabou de dizer
eu isso.</i>

1645
01:22:27,876 --> 01:22:31,107
<i>Trudy, eu...
eu não gosto de vir
entre pessoas engajadas.</i>

1646
01:22:32,280 --> 01:22:34,646
<i>Ele está chateado.
É natural
mal-entendido.</i>

1647
01:22:35,884 --> 01:22:37,010
Saiu tão tarde
e tudo.

1648
01:22:37,419 --> 01:22:39,011
<i>Você não precisa estar
alarmado, doutor.</i>

1649
01:22:39,688 --> 01:22:43,124
<i>Sua liberdade
não está em perigo,
esteja eu noivo ou não.</i>

1650
01:22:44,659 --> 01:22:45,990
<i>E, Roy, não estou.</i>

1651
01:22:46,728 --> 01:22:48,127
Boa noite, vocês dois.

1652
01:22:53,435 --> 01:22:55,062
<i>Eu não era muito
muita ajuda, não é?</i>

1653
01:22:56,171 --> 01:22:58,435
Eu deveria dar um soco em você...

1654
01:22:59,374 --> 01:23:01,365
Ah, aqui, deixe-me ver.

1655
01:23:03,745 --> 01:23:07,078
<i>Não há fratura,
basta colocar uma bolsa de gelo nele.</i>

1656
01:23:07,148 --> 01:23:09,048
<i>Da próxima vez, não
telegrafe seus socos.</i>

1657
01:23:09,117 --> 01:23:11,176
Você pode
acabar com
sem nós dos dedos.

1658
01:23:15,924 --> 01:23:16,982
Bom dia.

1659
01:23:17,058 --> 01:23:18,423
Bem, o que aconteceu?

1660
01:23:18,994 --> 01:23:19,983
Garoto de seis quilos.

1661
01:23:20,595 --> 01:23:22,085
Rapaz, rapaz.

1662
01:23:22,931 --> 01:23:24,523
Sim. Acabei de sair
Trudy, né?

1663
01:23:24,699 --> 01:23:26,166
Sim, e Roy.

1664
01:23:27,202 --> 01:23:28,567
<i>Eles acabaram de quebrar
seu envolvimento.</i>

1665
01:23:29,571 --> 01:23:30,629
Eles têm agora?

1666
01:23:32,340 --> 01:23:35,832
Bem, espero que você tenha aproveitado
a oportunidade, né?

1667
01:23:36,378 --> 01:23:38,846
<i>Tudo bem,
Doutor, você não acha
você já se intrometeu o suficiente?</i>

1668
01:23:39,581 --> 01:23:40,707
Intromissão?

1669
01:23:41,049 --> 01:23:43,609
Um homem tenta apertar
um pouco de inteligência nisso

1670
01:23:43,685 --> 01:23:46,882
crânio estreito com cabeça de porco
seu e você liga
está se intrometendo?

1671
01:23:47,489 --> 01:23:49,320
<i>Na minha opinião, a menina
bom demais para você.</i>

1672
01:23:49,691 --> 01:23:51,591
<i>Se você me perdoar,
Eu gostaria de lavar meu rosto.</i>

1673
01:23:53,028 --> 01:23:55,553
Uma garota
com cérebro, uma personalidade,

1674
01:23:55,630 --> 01:23:58,030
uma educação
e uma boa figura...

1675
01:23:59,434 --> 01:24:00,833
<i>Ah, você conseguiu
rude novamente.</i>

1676
01:24:00,902 --> 01:24:02,494
Eu estava certo sobre você
pela primeira vez.

1677
01:24:02,837 --> 01:24:03,963
Café da manhã, doutor.

1678
01:24:04,039 --> 01:24:05,131
Tudo bem, tudo bem.

1679
01:24:06,141 --> 01:24:07,199
Uh...

1680
01:24:25,226 --> 01:24:26,250
Doutor...

1681
01:24:26,528 --> 01:24:29,463
<i>Sra. Gilley, você pode
informe o Dr.
que não estou interessado</i>

1682
01:24:29,531 --> 01:24:30,862
no que ele tem a dizer.

1683
01:24:31,366 --> 01:24:32,697
Bom, se eu te ofendi...

1684
01:24:32,767 --> 01:24:35,258
<i>Sim, e
que eu prefiro muito
ele não falou comigo.</i>

1685
01:24:36,304 --> 01:24:38,795
Sra. Gilley, gostaria
você lembra o Dr. McRory

1686
01:24:38,873 --> 01:24:40,738
que ele e eu
são homens adultos?

1687
01:24:40,809 --> 01:24:42,470
<i>O que aconteceu
gosta de vocês dois?</i>

1688
01:24:42,977 --> 01:24:44,774
Você tem o seu
instruções,
Sra.

1689
01:24:45,413 --> 01:24:48,382
Bem, você ouviu
um ao outro.

1690
01:24:49,784 --> 01:24:52,082
Sra. Gilley, você pode
informe o Dr.

1691
01:24:52,153 --> 01:24:54,018
<i>que ele não precisa
se preocupe em permanecer aqui.</i>

1692
01:24:54,789 --> 01:24:58,725
<i>Diga a ele
Eu recomendo fortemente que
ele pega o ônibus das 16h15 hoje.</i>

1693
01:25:00,161 --> 01:25:02,322
Sra.
você seria bom
o suficiente para contar ao Dr. McRory

1694
01:25:02,397 --> 01:25:05,059
que concordei em permanecer aqui
até que ele foi capaz de retomar
sua prática?

1695
01:25:06,067 --> 01:25:07,227
<i>E manterei minha palavra.</i>

1696
01:25:08,503 --> 01:25:12,701
<i>Informe ao Dr. Pearson que ele
não receber um centavo de salário
depois de hoje.</i>

1697
01:25:13,842 --> 01:25:15,332
<i>Estou ocupado fritando ovos.</i>

1698
01:25:16,411 --> 01:25:17,935
Você se importa de passar
o açúcar?

1699
01:25:20,248 --> 01:25:23,445
Dr. McRory, Dr.
gostaria do açúcar.

1700
01:25:29,657 --> 01:25:32,251
Se você conseguir
um pouco de tempo em suas mãos,
agradeça a ele por mim, sim?

1701
01:25:34,262 --> 01:25:36,321
Bom dia.
Bom dia,
Sra.

1702
01:25:36,397 --> 01:25:37,591
Bom dia, Al.

1703
01:25:37,699 --> 01:25:39,530
Vejo que você tem um novo
vizinho, Dr. Jenks.

1704
01:25:39,601 --> 01:25:40,625
Jenks?

1705
01:25:40,702 --> 01:25:41,896
Quem? Quem você disse?

1706
01:25:41,970 --> 01:25:43,597
Dr.
do outro lado da rua.

1707
01:25:43,671 --> 01:25:45,969
Acabei de me mudar
aquele pequeno Chesley
propriedade ontem à noite.

1708
01:25:47,342 --> 01:25:50,505
<i>Ah, eles são apenas
visitando, sem dúvida.</i>

1709
01:25:50,678 --> 01:25:53,340
Não, ficar.
Acabei de pedir um inteiro
muitos mantimentos.

1710
01:25:53,781 --> 01:25:54,907
Bem, até amanhã.

1711
01:26:14,569 --> 01:26:15,729
<i>O homem é um idiota.</i>

1712
01:26:15,870 --> 01:26:19,271
<i>Oh, ele nunca vai durar, doutor.
Ninguém vai tirar o seu
lugar nesta cidade.</i>

1713
01:26:19,874 --> 01:26:23,037
Bem, outros médicos têm
entre aqui e durou
um mês,

1714
01:26:23,111 --> 01:26:24,703
no máximo.

1715
01:26:24,779 --> 01:26:26,303
<i>Esse sujeito
não durará três semanas.</i>

1716
01:26:26,915 --> 01:26:28,382
Três semanas?
Três semanas.

1717
01:26:30,218 --> 01:26:31,412
Você ainda está bravo comigo?

1718
01:26:31,653 --> 01:26:34,645
Não. Tanto faz
te fez pensar
Eu estava bravo com você?

1719
01:26:36,057 --> 01:26:37,786
Sente-se aí.
Termine seu café da manhã.

1720
01:26:42,997 --> 01:26:44,828
<i>Sorria de volta para o sol</i>

1721
01:26:44,899 --> 01:26:46,025
<i>Ao sol</i>

1722
01:26:46,100 --> 01:26:48,000
<i>O momento
ele chama sua atenção</i>

1723
01:26:48,069 --> 01:26:49,161
<i>Seu olho</i>

1724
01:26:49,237 --> 01:26:51,171
<i>Ah, acordando
pode ser divertido</i>

1725
01:26:52,307 --> 01:26:54,434
<i>Basta depender do seu
amigo no céu</i>

1726
01:26:54,509 --> 01:26:55,567
<i>No céu</i>

1727
01:26:55,643 --> 01:26:58,476
<i>Se você começar seu
sonha acordado cedo</i>

1728
01:26:58,546 --> 01:27:01,481
<i>Você pode obter
muito mais feito</i>

1729
01:27:01,549 --> 01:27:02,573
Ah!

1730
01:27:02,650 --> 01:27:08,748
<i>Então, levante-se, saia e
sorria de volta para o sol</i>

1731
01:27:09,457 --> 01:27:11,755
<i>Vamos começar de novo com
um pouco...</i>

1732
01:27:11,826 --> 01:27:12,918
Com o quê?

1733
01:27:12,994 --> 01:27:14,621
Lembre-se
no trem quando você
se cortou ao fazer a barba?

1734
01:27:14,696 --> 01:27:16,288
Sim, sim.

1735
01:27:17,198 --> 01:27:18,756
Sim. Jim.
Huh?

1736
01:27:19,000 --> 01:27:20,900
<i>Acho que não irei
para a estação com você.</i>

1737
01:27:21,135 --> 01:27:22,397
<i>Não gosto de despedidas.</i>

1738
01:27:23,271 --> 01:27:25,967
<i>Bem, eu não vou embora
até 16h10, doutor.</i>

1739
01:27:26,708 --> 01:27:29,609
O que eu penso disso,
meus bons amigos
me chame de Joe.

1740
01:27:30,078 --> 01:27:31,067
José?

1741
01:27:32,714 --> 01:27:34,181
<i>Gostei de trabalhar
com você, Joe.</i>

1742
01:27:34,682 --> 01:27:37,378
Bem, eu desejo
Eu poderia dizer isso
Achei você questionável.

1743
01:27:37,485 --> 01:27:38,577
Sim?

1744
01:27:38,653 --> 01:27:41,281
Sim, então seu
ir embora seria
uma ocasião muito feliz.

1745
01:27:44,259 --> 01:27:45,351
Obrigado, Joe.

1746
01:27:57,372 --> 01:27:59,272
<i>Vou buscá-lo depois
Vejo sobre meu baú.</i>

1747
01:28:00,842 --> 01:28:02,503
Olá, doutor.
Olá, Harry.

1748
01:28:05,580 --> 01:28:07,571
Puxa, papai, aqueles
são palavras de luta.

1749
01:28:07,882 --> 01:28:08,974
Sim.

1750
01:28:09,050 --> 01:28:10,608
Olá, Emilly.

1751
01:28:10,952 --> 01:28:12,044
Olá, Dr.

1752
01:28:12,153 --> 01:28:13,586
Olá, Bill.
Olá, doutor.

1753
01:28:13,888 --> 01:28:15,617
<i>Bem, vamos lá
uma bebida, hein?</i>

1754
01:28:17,025 --> 01:28:18,014
O quê?

1755
01:28:18,493 --> 01:28:20,222
Você quer dizer que você quer
eu tomar uma bebida?

1756
01:28:20,295 --> 01:28:23,025
Hum-hmm.
Guardei isso para
uma ocasião especial.

1757
01:28:23,598 --> 01:28:24,622
Você estava certo.

1758
01:28:24,699 --> 01:28:26,826
<i>Não foi a bebida
que estava causando aqueles
dores de cabeça, Bill.</i>

1759
01:28:27,468 --> 01:28:28,901
Acabei de receber esta carta
do Dr.

1760
01:28:28,970 --> 01:28:29,994
<i>Quem é ele?</i>

1761
01:28:30,071 --> 01:28:32,505
<i>Ele é meu
velho professor
na faculdade de medicina.</i>

1762
01:28:32,874 --> 01:28:34,808
<i>Ele é uma autoridade
no feocromocitoma.</i>

1763
01:28:34,976 --> 01:28:35,965
Feocromo...

1764
01:28:36,044 --> 01:28:38,569
Da glândula adrenal.
Confirma meu diagnóstico.

1765
01:28:39,714 --> 01:28:41,545
Você quer dizer
Eu preciso de uma bebida

1766
01:28:41,616 --> 01:28:42,878
antes que eu descubra
o que acontece comigo?

1767
01:28:42,950 --> 01:28:45,282
<i>Ah, não.
É para comemorar.</i>

1768
01:28:45,653 --> 01:28:46,779
Ah, você quer dizer,
ele pode ser curado?

1769
01:28:46,854 --> 01:28:48,344
<i>Mmm-hmm.
Aí está o homem
isso vai curá-lo.</i>

1770
01:28:48,423 --> 01:28:49,720
<i>Ele vai se apresentar
a operação.</i>

1771
01:28:50,525 --> 01:28:51,822
Ah, uma operação?
Sim.

1772
01:28:52,694 --> 01:28:54,161
<i>Ah, bem,
se isso vai curar você, pai.</i>

1773
01:28:54,462 --> 01:28:55,588
<i>Por que você não opera?</i>

1774
01:28:55,663 --> 01:28:57,494
<i>Ah, não,
estou indo embora
no próximo ônibus.</i>

1775
01:28:58,333 --> 01:29:00,198
Diga, você poderia me encontrar
em Boston amanhã?

1776
01:29:00,535 --> 01:29:02,969
<i>Não consigo sair
esta cidade rápido o suficiente.</i>

1777
01:29:03,037 --> 01:29:05,130
<i>Você não ouviu
o que aconteceu
para o Dr.

1778
01:29:05,206 --> 01:29:06,264
Não, o quê?

1779
01:29:06,474 --> 01:29:08,271
Pegue uma carga
deste veneno.

1780
01:29:14,415 --> 01:29:16,747
E agora,
chegamos a um assunto...

1781
01:29:18,086 --> 01:29:22,819
<i>O que eu quero dizer é
e estou falando por
todo o quadro.</i>

1782
01:29:22,890 --> 01:29:25,825
<i>Sempre apreciaremos
seu ótimo serviço
para Fallbridge.</i>

1783
01:29:25,893 --> 01:29:27,360
Sim. Obrigado,
obrigado.

1784
01:29:28,029 --> 01:29:29,018
Olá, Jim.

1785
01:29:29,097 --> 01:29:30,121
Doutor.

1786
01:29:31,933 --> 01:29:32,991
Senhores.

1787
01:29:34,001 --> 01:29:34,990
Nós prosseguiremos.

1788
01:29:36,871 --> 01:29:39,704
Sabemos que o hospital está
bem perto do seu coração.

1789
01:29:40,508 --> 01:29:41,736
Bem, sim, é.

1790
01:29:42,343 --> 01:29:44,402
<i>Bem, está perto
para nossos corações também.</i>

1791
01:29:45,279 --> 01:29:48,112
E nós meio que sentimos isso

1792
01:29:48,182 --> 01:29:50,742
um médico com
métodos mais modernos,

1793
01:29:50,818 --> 01:29:52,786
com ideias mais recentes...

1794
01:29:52,854 --> 01:29:53,843
<i>O que é isso?</i>

1795
01:29:54,756 --> 01:29:59,250
Bem, para descer
com tachas de bronze, doutor,
os tempos mudaram e...

1796
01:29:59,327 --> 01:30:02,228
<i>Você quer dizer,
você não me quer
administrar o hospital?</i>

1797
01:30:02,597 --> 01:30:04,656
Nós sentimos
precisamos de um homem mais jovem.

1798
01:30:05,066 --> 01:30:07,626
Um homem como o Dr. Jenks.

1799
01:30:09,537 --> 01:30:10,765
<i>Se você me der licença.</i>

1800
01:30:10,838 --> 01:30:12,829
Só um minuto, Joe.

1801
01:30:13,941 --> 01:30:16,432
Isso foi muito tocante
pequeno discurso, Sr. Chesley.

1802
01:30:17,011 --> 01:30:18,410
Você é um membro
deste conselho, Pearson?

1803
01:30:19,847 --> 01:30:21,439
<i>Se eu fosse, eu estaria
vergonha de admitir.</i>

1804
01:30:22,750 --> 01:30:24,377
<i>Tem algumas lindas
memórias curtas aqui.</i>

1805
01:30:25,553 --> 01:30:28,454
eu estava presente
quando esta cidade
prestou homenagem,

1806
01:30:28,523 --> 01:30:29,512
foi uma bela homenagem,

1807
01:30:29,590 --> 01:30:32,855
ao Dr. McRory e
seus 35 anos de serviço.

1808
01:30:34,162 --> 01:30:36,096
<i>Eu não
perceba então o quanto
ele mereceu a homenagem,</i>

1809
01:30:36,164 --> 01:30:37,153
mas eu faço agora.

1810
01:30:37,632 --> 01:30:39,395
Eu só quero adicionar isso
em cuidar de vocês, pessoas

1811
01:30:39,467 --> 01:30:41,958
e seus pais
e seus filhos,

1812
01:30:42,937 --> 01:30:46,896
Dr. McRory aprendeu
mais sobre medicina
do que o Dr. Jenks ou eu

1813
01:30:46,974 --> 01:30:47,963
alguma vez
saia dos livros.

1814
01:30:49,310 --> 01:30:50,902
<i>Ouça, Pearson,
você terá que admitir</i>

1815
01:30:50,978 --> 01:30:53,310
existem novos métodos,
novas descobertas na medicina.

1816
01:30:53,481 --> 01:30:55,972
Ah, sim,
muito importante
descobertas também.

1817
01:30:56,317 --> 01:30:59,047
Mas ninguém
descobriu
um substituto para a habilidade,

1818
01:30:59,120 --> 01:31:03,284
ou sabedoria,
ou experiência prática,
ou por bondade de coração.

1819
01:31:03,558 --> 01:31:05,753
<i>Não é isso
não temos grande consideração pelo Doc.</i>

1820
01:31:05,827 --> 01:31:07,624
<i>E ele cancelou
todas as dívidas também.</i>

1821
01:31:07,695 --> 01:31:09,253
Agora, espere um minuto.
Sim, quando
fizemos a festa...

1822
01:31:09,330 --> 01:31:10,763
Agora, espere, espere,
espere um minuto.

1823
01:31:14,335 --> 01:31:18,328
<i>Se o Dr. McRory
é o melhor homem,
há uma maneira de descobrir.</i>

1824
01:31:18,406 --> 01:31:20,033
Um exame escrito.

1825
01:31:20,107 --> 01:31:22,041
Conduzido por
a sociedade médica.

1826
01:31:22,109 --> 01:31:23,133
Isso parece justo.

1827
01:31:23,211 --> 01:31:26,874
<i>Sim, não vejo
como o Doc poderia se opor
para um exame escrito.</i>

1828
01:31:27,248 --> 01:31:28,306
<i>Ah, você não sabe, né?</i>

1829
01:31:29,484 --> 01:31:31,042
<i>Eu não deveria precisar
lembro a vocês dois companheiros</i>

1830
01:31:31,118 --> 01:31:34,610
<i>que o Dr. McRory não
escreveu um exame
papel em quase 40 anos.</i>

1831
01:31:35,957 --> 01:31:37,618
E Sr.

1832
01:31:37,692 --> 01:31:40,752
<i>antes de McRory
salvou a vida do seu filho,
você pediu para ele se sentar?

1833
01:31:40,828 --> 01:31:43,661
como um menino de escola e
escrever uma prova?

1834
01:31:43,898 --> 01:31:46,025
<i>Oh, ninguém está batendo
o velho doutor.</i>

1835
01:31:46,701 --> 01:31:49,226
Mas queremos fazer
a coisa progressista.

1836
01:31:49,504 --> 01:31:52,064
E eu acho que o exame
é progressivo.

1837
01:31:53,341 --> 01:31:54,774
<i>Todos a favor, digam "Sim".</i>

1838
01:31:54,842 --> 01:31:55,831
Sim.

1839
01:31:57,011 --> 01:31:58,000
Sim.

1840
01:31:59,380 --> 01:32:00,438
Não.
Não.

1841
01:32:02,149 --> 01:32:03,946
Seis para dois.

1842
01:32:06,220 --> 01:32:07,312
<i>É carregado.</i>

1843
01:32:08,723 --> 01:32:09,985
<i>Vamos, Jim.</i>

1844
01:32:15,429 --> 01:32:17,954
Correspondente
secretária vai ler
seu relatório.

1845
01:32:35,449 --> 01:32:38,714
<i>Joe, aquele exame,
você não acha...</i>

1846
01:32:38,786 --> 01:32:40,515
<i>Não, não, eu não. Não.</i>

1847
01:32:41,756 --> 01:32:42,950
<i>Eu não faria isso.</i>

1848
01:32:44,859 --> 01:32:47,089
<i>Ah, eu estive
aqui há muito tempo.</i>

1849
01:32:49,664 --> 01:32:51,427
<i>Um homem é um tolo
enterrar-se</i>

1850
01:32:51,499 --> 01:32:53,558
em um cantinho
do mundo.

1851
01:32:54,602 --> 01:32:56,502
<i>Sim, mas, Joe,
você não teria
muitos problemas</i>

1852
01:32:56,571 --> 01:32:58,129
com isso
exame, na verdade.

1853
01:32:59,173 --> 01:33:00,936
<i>Vamos fingir
que eu não faria.</i>

1854
01:33:01,576 --> 01:33:03,976
Na minha idade...

1855
01:33:04,045 --> 01:33:06,912
<i>Jim, você acreditaria,
Já passei dos 60?</i>

1856
01:33:06,981 --> 01:33:08,175
Sério?

1857
01:33:08,749 --> 01:33:10,011
<i>Puxa, eu nunca
eu teria adivinhado.</i>

1858
01:33:10,084 --> 01:33:11,813
<i>Você não faria isso, hein?
Não, nunca.</i>

1859
01:33:11,886 --> 01:33:13,513
Bem,
o que você acha disso?

1860
01:33:15,022 --> 01:33:16,046
José?

1861
01:33:17,058 --> 01:33:21,620
Você gostaria
eu ficar aqui por um tempo?
Apenas fique por aqui, hein?

1862
01:33:24,532 --> 01:33:27,695
<i>Não, meu garoto.
Eu mesmo irei embora em breve.</i>

1863
01:33:30,171 --> 01:33:32,264
<i>Ah, você tem
a ideia certa.</i>

1864
01:33:33,140 --> 01:33:35,506
Viaje por aí,
divirta-se.

1865
01:33:36,477 --> 01:33:38,138
Você sabe,
Eu poderia fazer isso sozinho.

1866
01:33:38,613 --> 01:33:40,547
Arranje-me um emprego
um desses barcos.

1867
01:33:40,615 --> 01:33:42,981
<i>Bem, eu não acho
que você...</i>

1868
01:33:43,484 --> 01:33:46,681
Sim, eu imagino
Eu poderia consertar isso
para você.

1869
01:33:47,088 --> 01:33:49,283
<i>Bem, é sobre
hora do ônibus.</i>

1870
01:33:50,257 --> 01:33:51,349
<i>Onde está seu controle?</i>

1871
01:33:51,425 --> 01:33:52,824
<i>Está aqui dentro
no hotel.</i>

1872
01:33:53,828 --> 01:33:56,388
<i>Você não gostaria
esperar por aí,
você faria isso?</i>

1873
01:33:56,464 --> 01:33:59,160
<i>Se despedir de mim?
Não. Não, acho que não.</i>

1874
01:33:59,600 --> 01:34:01,431
<i>Acho que vou para casa a pé.</i>

1875
01:34:02,670 --> 01:34:04,001
<i>Está um belo dia.</i>

1876
01:34:06,107 --> 01:34:07,131
Bem...

1877
01:34:07,208 --> 01:34:10,541
<i>Dr. Pearson, tem sido
um prazer conhecer você.</i>

1878
01:34:11,579 --> 01:34:13,911
Foi para mim, Joe.

1879
01:34:19,954 --> 01:34:21,182
Tchau.

1880
01:34:30,031 --> 01:34:33,489
Bem, ele...
Você vê, eu faço muito
de negócios com Chesley.

1881
01:34:33,567 --> 01:34:35,831
<i>Sim, eu entendo.
Vejo você novamente algum dia.</i>

1882
01:34:40,908 --> 01:34:42,205
Vai embora, doutor?
Hum?

1883
01:34:43,044 --> 01:34:45,808
Olá, senhorita Mason.
Sim, finalmente.

1884
01:34:46,547 --> 01:34:47,639
Eu liguei para
diga adeus...

1885
01:34:47,715 --> 01:34:49,307
<i>Mas adeus
não são agradáveis.</i>

1886
01:34:49,617 --> 01:34:50,914
<i>Não, não são.</i>

1887
01:34:51,285 --> 01:34:53,913
<i>Você geralmente gerencia
para evitar coisas que
não são agradáveis.</i>

1888
01:34:55,122 --> 01:34:56,680
Sim, se eu puder.
Hum-hmm.

1889
01:34:58,025 --> 01:35:01,324
<i>É maravilhoso
tendo um mundinho todo
é seu, não é, doutor?</i>

1890
01:35:01,395 --> 01:35:04,023
<i>Seus amigos têm problemas,
esse é o infortúnio deles.</i>

1891
01:35:04,098 --> 01:35:07,727
Você acabou de entrar em um pequeno barco
e todo o seu mundo está confortável
e aconchegante novamente.

1892
01:35:09,170 --> 01:35:11,138
Diga, espere um minuto agora,
Professor.

1893
01:35:12,773 --> 01:35:16,573
Você tem alguma ideia
que hospital
significava para o Dr. McRory?

1894
01:35:16,977 --> 01:35:19,912
Você tem a mais vaga noção
o que perder isso fará com ele?

1895
01:35:20,281 --> 01:35:22,579
<i>Você não está me confundindo
com os Chesleys?</i>

1896
01:35:22,917 --> 01:35:24,885
<i>Eu não
pegue esse trabalho
de Joe McRory.</i>

1897
01:35:25,352 --> 01:35:27,149
<i>E minha estadia aqui
não daria
de volta para ele.</i>

1898
01:35:27,722 --> 01:35:30,122
Você poderia ficar
e ajudá-lo a se preparar
para o exame.

1899
01:35:30,257 --> 01:35:32,782
<i>Oh, ele nunca aceitaria.
Não com seu orgulho.</i>

1900
01:35:33,327 --> 01:35:34,624
Orgulho?

1901
01:35:34,695 --> 01:35:38,961
Esse hospital é
o sonho de sua vida
e você fala sobre orgulho?

1902
01:35:39,667 --> 01:35:42,363
<i>Se você o incentivou a tomar
o exame, ele faria.</i>

1903
01:35:42,737 --> 01:35:44,398
<i>Se você o treinou,
ele passaria.</i>

1904
01:35:45,106 --> 01:35:47,802
<i>Mas não, é muito mais
agradável na Guatemala.</i>

1905
01:35:48,175 --> 01:35:49,699
<i>E aqui está seu ônibus.</i>

1906
01:35:50,144 --> 01:35:52,635
<i>Divirta-se, doutor.
Tem sido legal
conhecendo você.</i>

1907
01:36:04,725 --> 01:36:07,990
<i>O que você quer dizer com
você vai
trabalha em um barco?</i>

1908
01:36:08,763 --> 01:36:10,355
Um homem da sua idade.

1909
01:36:11,532 --> 01:36:13,591
Você será bom o suficiente
fazer as malas, Sra. Gilley?

1910
01:36:14,201 --> 01:36:16,999
<i>Ah, você é
um velho tolo impossível.</i>

1911
01:36:19,173 --> 01:36:20,367
O que vou embalar?

1912
01:36:21,108 --> 01:36:22,097
Tudo.

1913
01:36:23,778 --> 01:36:26,474
Tudo? Você quer dizer...

1914
01:36:32,853 --> 01:36:34,582
<i>Eu não saberia
por onde começar.</i>

1915
01:36:35,322 --> 01:36:36,584
Nem eu.

1916
01:36:40,494 --> 01:36:41,552
Jim?

1917
01:36:41,629 --> 01:36:42,618
Você perdeu o ônibus?

1918
01:36:42,696 --> 01:36:44,357
Não, me levou
de volta para casa.

1919
01:36:44,431 --> 01:36:46,365
Joe, tire seu casaco.
Meu casaco?

1920
01:36:46,433 --> 01:36:47,764
Pendure aí mesmo. Hum?

1921
01:36:47,835 --> 01:36:49,132
Mas o que aconteceu?

1922
01:36:49,203 --> 01:36:50,693
<i>Aqui estão seus óculos.</i>

1923
01:36:51,005 --> 01:36:52,973
Vamos, você e eu
vão funcionar.

1924
01:36:53,040 --> 01:36:55,907
Para trabalhar?
Mas... Sim, mas...

1925
01:36:56,677 --> 01:36:59,874
Tudo bem.
Liste os possíveis
complicações da coqueluche.

1926
01:37:00,948 --> 01:37:02,108
Vá em frente, vamos.

1927
01:37:02,449 --> 01:37:05,885
<i>Coqueluche. Você não pode
apenas diga tosse convulsa?</i>

1928
01:37:07,121 --> 01:37:11,615
Um homem é um médico melhor
porque ele sabe disso
sarampo é rubéola?

1929
01:37:12,159 --> 01:37:15,686
Ou aquele hordéolo
é um chiqueiro no olho?

1930
01:37:16,163 --> 01:37:19,030
<i>Ou aquela tinha sicose
é a coceira do barbeiro?</i>

1931
01:37:20,267 --> 01:37:22,827
<i>Ah, não sou um garoto de escola.</i>

1932
01:37:23,437 --> 01:37:24,734
<i>Estou cansado,
Vou para a cama.</i>

1933
01:37:24,839 --> 01:37:27,330
<i>Joe, você quer isso
hospital, não é?</i>

1934
01:37:33,147 --> 01:37:36,514
Quais condições
desenvolver em avançado
enfisema hipertrófico?

1935
01:37:37,084 --> 01:37:38,142
<i>Não me diga,
não me diga.</i>

1936
01:37:38,219 --> 01:37:39,208
<i>Não vou.</i>

1937
01:37:40,354 --> 01:37:42,322
Policitemia.

1938
01:37:44,024 --> 01:37:46,584
Capacidade vital reduzida.

1939
01:37:48,596 --> 01:37:50,257
Vascular pulmonar
hipertensão.

1940
01:37:50,664 --> 01:37:53,633
Eberthella tiphosa.
Eberthella tiphosa.

1941
01:37:53,701 --> 01:37:55,293
<i>Está ficando
um pouco tarde, Joe.
É melhor você ir para a cama.</i>

1942
01:37:55,369 --> 01:37:56,666
O quê?
É melhor você ir para a cama.

1943
01:37:56,737 --> 01:37:58,170
<i>Não, não,
amanhã
o exame.</i>

1944
01:37:58,372 --> 01:38:01,000
Eberthella tiphosa.
Eberthella tiphosa.

1945
01:38:01,408 --> 01:38:04,775
Salmonela paratyphi.
Salmonella paratyphi...

1946
01:38:10,417 --> 01:38:12,612
Nomeie os testes
da função hepática?

1947
01:38:16,824 --> 01:38:19,918
Como você trata
tireotoxicose?

1948
01:38:26,300 --> 01:38:27,767
Você consegue, doutor.
Muita sorte para você, doutor.

1949
01:38:27,835 --> 01:38:29,234
<i>Sim, Jenks
não tenho uma oração.</i>

1950
01:38:29,336 --> 01:38:30,496
<i>Obrigado.
Farei o meu melhor.</i>

1951
01:38:30,571 --> 01:38:33,335
<i>Nosso homem está em ótima forma.
Ele vai vencer sem levar
respire fundo.</i>

1952
01:38:33,841 --> 01:38:36,002
Diga, Mort,
se você superar
para a barbearia,

1953
01:38:36,076 --> 01:38:37,566
<i>você vai
coloque esse sawbuck
no nariz de McRory?</i>

1954
01:38:37,645 --> 01:38:38,634
OK.

1955
01:38:38,712 --> 01:38:39,736
<i>Ah, você não deveria
fiz isso.</i>

1956
01:38:39,813 --> 01:38:41,804
<i>Oh, você vai galopar.
Você vai brisa. Vamos.</i>

1957
01:38:43,417 --> 01:38:47,183
Você sabe, Jim,
uma vez, quando eu era menino,

1958
01:38:47,254 --> 01:38:50,314
pouco antes de uma aritmética
exame,

1959
01:38:50,391 --> 01:38:53,485
comecei a espirrar
e eles me mandaram para casa.

1960
01:38:54,962 --> 01:38:56,486
Eu gostaria de estar
espirrando agora.

1961
01:38:56,897 --> 01:38:58,956
<i>Ah, você vai vencer,
tudo bem. Você tem que vencer.</i>

1962
01:38:59,033 --> 01:39:00,125
Entre lá.

1963
01:39:06,307 --> 01:39:07,433
Olá, doutor.

1964
01:39:08,342 --> 01:39:09,366
Como vai?

1965
01:39:13,247 --> 01:39:15,238
Sr. Dorkas,

1966
01:39:15,316 --> 01:39:17,944
<i>Eu entendo
há bastante
de jogos de azar</i>

1967
01:39:18,018 --> 01:39:19,451
lá no
barbearia?

1968
01:39:19,520 --> 01:39:20,851
Alguns, sim.

1969
01:39:21,221 --> 01:39:23,052
Você apostaria isso
dólar para mim?

1970
01:39:23,590 --> 01:39:25,285
Ora, Sra. Gilley.

1971
01:39:51,018 --> 01:39:52,781
<i>Quente, não é?</i>

1972
01:39:57,958 --> 01:39:58,947
Tudo acabado, doutor.

1973
01:40:00,394 --> 01:40:01,622
Dr.
Sim?

1974
01:40:01,695 --> 01:40:04,425
Sr. Chesley quer você
lá na escola
casa imediatamente.

1975
01:40:04,498 --> 01:40:05,658
Casa escolar?

1976
01:40:05,733 --> 01:40:07,030
Algumas crianças estão doentes.

1977
01:40:07,101 --> 01:40:08,534
<i>O que é isso?
Qual é o problema?</i>

1978
01:40:08,602 --> 01:40:10,297
<i>Não sei, doutor.
Já vou com você.</i>

1979
01:40:10,371 --> 01:40:11,360
Bem, obrigado, senhor.

1980
01:40:12,373 --> 01:40:13,840
<i>É melhor você terminar.</i>

1981
01:40:14,074 --> 01:40:16,406
Você só tem
25 minutos para pegar
o ônibus, Dr.

1982
01:40:16,477 --> 01:40:17,466
Eu sei.

1983
01:40:21,849 --> 01:40:23,680
<i>Doutor, apresse-se, por favor.
Temos um terrível
situação.</i>

1984
01:40:23,751 --> 01:40:25,082
<i>Sim, estou indo.</i>

1985
01:40:26,553 --> 01:40:27,577
Abra sua boca.

1986
01:40:27,654 --> 01:40:29,212
<i>Abra. É isso.</i>

1987
01:40:29,289 --> 01:40:31,280
<i>Aqui está a bacia, Trudy.
Onde você quer?
Ali?</i>

1988
01:40:32,526 --> 01:40:33,959
<i>Ah, a garganta está vermelha.</i>

1989
01:40:34,061 --> 01:40:35,187
É algo sério?

1990
01:40:35,529 --> 01:40:37,520
<i>Eddie é meu sobrinho.
Ele é filho de Lucy.</i>

1991
01:40:37,631 --> 01:40:40,498
Bem, quatro meninos
doente de uma vez,

1992
01:40:40,567 --> 01:40:42,364
<i>intoxicação alimentar
descartado.</i>

1993
01:40:42,436 --> 01:40:44,165
<i>E eu não gosto
essas dores de cabeça vertiginosas.</i>

1994
01:40:46,640 --> 01:40:48,198
Esses jovens foram
saiu da escola ultimamente?

1995
01:40:48,275 --> 01:40:50,800
<i>Jorge era
ausente ontem,
mas ele não estava doente.</i>

1996
01:40:50,911 --> 01:40:54,847
Ele estava emocionalmente perturbado.
Seu cavalo morreu.

1997
01:40:56,216 --> 01:40:57,478
Cavalo morreu?

1998
01:40:58,652 --> 01:41:00,017
De onde?

1999
01:41:00,087 --> 01:41:01,076
<i>Eles não sabiam.</i>

2000
01:41:03,857 --> 01:41:06,257
<i>O que são essas marcas
no braço daquele garoto?</i>

2001
01:41:07,127 --> 01:41:08,116
Uh-huh.

2002
01:41:08,896 --> 01:41:10,090
Picadas de mosquito.
Sim.

2003
01:41:10,164 --> 01:41:12,029
Mosquito?
Sim, parece.

2004
01:41:13,233 --> 01:41:14,757
<i>O que é isso?
Qual é o problema, hein?</i>

2005
01:41:16,537 --> 01:41:18,505
Ah, olá,
Senhorita Mason, Chesley.

2006
01:41:18,572 --> 01:41:19,596
Esses são seus alunos?

2007
01:41:19,673 --> 01:41:21,402
Sim, doutor.
Talvez você possa ajudar.

2008
01:41:21,642 --> 01:41:24,110
<i>Isso não será necessário.
É um caso bastante óbvio.</i>

2009
01:41:24,478 --> 01:41:25,968
É isso? O que é?

2010
01:41:26,447 --> 01:41:27,641
<i>Não é comum
doença, doutor.</i>

2011
01:41:27,714 --> 01:41:29,011
<i>Eu não acredito
você saberia sobre isso.</i>

2012
01:41:29,950 --> 01:41:30,939
Eu poderia.

2013
01:41:32,653 --> 01:41:35,247
<i>Bem, se não me engano,
isso é encefalite equina.</i>

2014
01:41:36,390 --> 01:41:38,517
Mosquitos
transportar o vírus,
as galinhas o abrigam.

2015
01:41:39,093 --> 01:41:40,856
A doença é mais
comum entre cavalos.

2016
01:41:41,295 --> 01:41:42,956
<i>Você não está sendo
um pouco apressado, Jenks?</i>

2017
01:41:43,030 --> 01:41:45,726
Se não perder tempo
está sendo precipitado, sim.

2018
01:41:46,667 --> 01:41:49,966
Doutor, é fatal?

2019
01:41:50,270 --> 01:41:53,000
Houve uma epidemia
em Massachusetts em 1938.

2020
01:41:53,073 --> 01:41:54,540
Mais de 50%
das crianças morreram.

2021
01:41:55,342 --> 01:41:58,209
Equino...
Como você chamou isso?

2022
01:41:58,545 --> 01:42:00,809
Ah, ligue
febre cerebral por vírus.

2023
01:42:02,583 --> 01:42:03,709
Febre cerebral?

2024
01:42:03,784 --> 01:42:05,274
Febre cerebral!
O que?

2025
01:42:05,352 --> 01:42:06,341
Febre cerebral?

2026
01:42:06,820 --> 01:42:08,151
Fique aqui.

2027
01:42:11,792 --> 01:42:13,623
Roy, ligue para Bentonville.

2028
01:42:13,727 --> 01:42:15,592
Diga-lhes para conseguirem um
ambulância aqui imediatamente.

2029
01:42:17,064 --> 01:42:20,500
Olá, Operador.
Chame-me Bentonville,
o hospital. Depressa, por favor.

2030
01:42:22,136 --> 01:42:24,331
Eu disse,
Bentonville,
o hospital.

2031
01:42:24,404 --> 01:42:26,269
Esse serviço telefônico.

2032
01:42:26,340 --> 01:42:29,104
Sim, o Bentonville
Hospitalar. Depressa, por favor.

2033
01:42:35,682 --> 01:42:36,671
Psiu.

2034
01:42:37,017 --> 01:42:39,850
Este é Roy Chesley,
deixe-me falar com
Dr.

2035
01:42:41,155 --> 01:42:43,623
Olá, Dr.
precisamos de uma ambulância

2036
01:42:43,690 --> 01:42:45,715
para Fallbridge
Escola Pública.

2037
01:42:46,894 --> 01:42:48,418
A ponte de queda
Escola Pública!

2038
01:42:48,495 --> 01:42:49,792
<i>Por que você não
me escuta?</i>

2039
01:42:49,863 --> 01:42:53,094
Na escola.
ESCOLA!

2040
01:42:55,369 --> 01:42:57,428
Febre cerebral por vírus,
quatro meninos conseguiram.

2041
01:42:57,504 --> 01:42:58,596
Depressa, por favor.

2042
01:42:58,672 --> 01:42:59,798
A linha para Bentonville está ocupada.

2043
01:42:59,873 --> 01:43:02,433
Algumas crianças na escola
tenho febre cerebral.
Deve ser uma epidemia.

2044
01:43:03,777 --> 01:43:06,439
Nós estávamos certos. Dê uma olhada.

2045
01:43:09,049 --> 01:43:10,448
<i>É um vírus, tudo bem.</i>

2046
01:43:12,286 --> 01:43:14,151
<i>Que bom trabalho, Joe.</i>

2047
01:43:15,022 --> 01:43:16,011
Vamos.

2048
01:43:18,025 --> 01:43:20,323
Longa distância.
Longa distância.

2049
01:43:20,394 --> 01:43:22,794
Leve-me de volta para Washington
número com quem eu estava conversando.
Eu fui cortado.

2050
01:43:22,863 --> 01:43:24,125
Doutor, se me permite
faça uma sugestão...

2051
01:43:24,198 --> 01:43:26,758
<i>Agora não, se você não se importa.
Estamos tomando uma vacina
de Washington.</i>

2052
01:43:26,833 --> 01:43:27,857
Sim, mas...

2053
01:43:27,935 --> 01:43:30,460
<i>Dr. O caso de Jenk, Joe.</i>

2054
01:43:30,804 --> 01:43:32,066
Ética habitual.

2055
01:43:32,139 --> 01:43:34,937
<i>Dê-me
Congressista Beeker.
Ele saberá quem é.</i>

2056
01:43:36,243 --> 01:43:38,302
<i>Sr. Chesley,
Não posso permitir que você...</i>

2057
01:43:38,378 --> 01:43:40,141
Por favor. Por favor.

2058
01:43:40,414 --> 01:43:42,541
Olá. Dê-me
Congressista Beeker.

2059
01:43:43,150 --> 01:43:46,677
Ah, é você, congressista?
Este é Charlie Chesley,
em Fallbridge.

2060
01:43:47,588 --> 01:43:48,577
Charlie, quem?

2061
01:43:49,022 --> 01:43:51,252
Chesley! C-H-E...

2062
01:43:52,859 --> 01:43:54,349
Bem, você se lembrou de mim
antes da eleição.

2063
01:43:54,661 --> 01:43:56,424
Ah, sim, sim.

2064
01:43:57,264 --> 01:43:59,289
Bem, o que posso
fazer por você, Chesley?

2065
01:43:59,399 --> 01:44:00,923
<i>Sim, bem,
assim é melhor.</i>

2066
01:44:01,435 --> 01:44:04,598
<i>Agora, ouça, congressista,
meu sobrinho tem equinos...</i>

2067
01:44:04,671 --> 01:44:05,695
Equino o quê?

2068
01:44:05,772 --> 01:44:07,296
Encefalite.

2069
01:44:07,608 --> 01:44:09,940
<i>Sim, do meu sobrinho
em coma.</i>

2070
01:44:10,110 --> 01:44:11,134
Ele pegou isso de um cavalo.

2071
01:44:11,478 --> 01:44:12,502
Onde o cavalo conseguiu isso?

2072
01:44:12,713 --> 01:44:13,702
De galinhas.

2073
01:44:14,114 --> 01:44:15,103
Galinhas?

2074
01:44:15,482 --> 01:44:17,677
Agora, ouça, congressista,
o Departamento de Guerra tem
tomei aquela vacina

2075
01:44:17,751 --> 01:44:19,981
e eu quero
parte disso voou
aqui e eu quero isso rápido.

2076
01:44:20,387 --> 01:44:23,185
<i>É para encefalite equina.</i>

2077
01:44:23,824 --> 01:44:25,553
Você
planeje vacinar
todo mundo na cidade?

2078
01:44:25,626 --> 01:44:28,026
Ah, naturalmente. Roy.

2079
01:44:28,862 --> 01:44:31,330
Pai, pegue 2.400 doses.

2080
01:44:31,398 --> 01:44:33,093
Precisamos de 2.400 doses.

2081
01:44:33,400 --> 01:44:34,594
Vinte e quatro...

2082
01:44:35,269 --> 01:44:36,258
O quê? Para um cavalo?

2083
01:44:36,536 --> 01:44:38,094
<i>Isso é
não por um cavalo,
é para galinhas.</i>

2084
01:44:38,505 --> 01:44:39,529
Que galinhas?

2085
01:44:39,606 --> 01:44:40,595
Ah, para meu sobrinho.

2086
01:44:40,907 --> 01:44:42,772
<i>Diga, olhe aqui, Chesley,
Sou um homem ocupado.</i>

2087
01:44:43,944 --> 01:44:47,607
Congressista?
Operador? Operador?

2088
01:44:47,681 --> 01:44:51,082
<i>Tudo bem. Está tudo bem.
Você não tem nada para
se preocupe.</i>

2089
01:44:51,151 --> 01:44:52,982
A vacina manterá
a doença se espalhe.

2090
01:44:53,053 --> 01:44:56,045
<i>Bem, se não estiver sendo
muito antiético, eu sugiro
você esquece a vacina.</i>

2091
01:44:56,123 --> 01:44:58,182
Dr. McRory aqui
tem uma cura mais simples.

2092
01:44:58,258 --> 01:45:01,625
Sim. Eu possuo
prescrição é

2093
01:45:01,695 --> 01:45:02,992
uma escova de cabelo.

2094
01:45:03,063 --> 01:45:04,052
Uma escova de cabelo?
O que?

2095
01:45:04,131 --> 01:45:05,462
Sim, uma escova de cabelo.

2096
01:45:05,999 --> 01:45:08,490
Aplicado vigorosamente
através do assento
das calças.

2097
01:45:08,568 --> 01:45:10,468
Huh? O que você está
falando?

2098
01:45:10,537 --> 01:45:13,506
<i>Bem, é a melhor cura
Eu sei para crianças de 12 anos</i>

2099
01:45:13,573 --> 01:45:15,404
<i>quem esteve
fumando charutos.</i>

2100
01:45:15,776 --> 01:45:16,765
O que?

2101
01:45:17,611 --> 01:45:19,408
Já me sinto melhor, doutor.

2102
01:45:19,579 --> 01:45:21,137
Eu também.
Meninos!

2103
01:45:21,214 --> 01:45:23,045
<i>Você não vai contar ao Pop,
você vai?</i>

2104
01:45:37,731 --> 01:45:39,130
Excelente trabalho, doutor!

2105
01:45:40,534 --> 01:45:43,128
<i>Ah, Sr. Cartwright,
vamos nos livrar disso.</i>

2106
01:45:43,370 --> 01:45:44,428
<i>Você vai começar
outra epidemia.</i>

2107
01:45:46,606 --> 01:45:47,595
Bom trabalho, doutor.

2108
01:45:50,944 --> 01:45:53,412
<i>Sr. Chesley,
se você apenas me deixar
explique, tenho certeza...</i>

2109
01:45:53,480 --> 01:45:56,415
Afaste-se de mim,
seu médico de cavalos, você!

2110
01:45:57,918 --> 01:46:00,250
<i>Está tudo bem.
Você pode ir para casa agora.</i>

2111
01:46:00,387 --> 01:46:01,718
Ah, senhorita... Ensine!

2112
01:46:01,788 --> 01:46:02,914
Sim?

2113
01:46:02,989 --> 01:46:04,251
<i>Estou surpreso com você.</i>

2114
01:46:04,324 --> 01:46:06,451
<i>Você não deveria permitir
seus filhos fumem charutos.</i>

2115
01:46:07,094 --> 01:46:08,356
<i>Ah, acho que não deveria...</i>

2116
01:46:08,428 --> 01:46:10,862
<i>Bem, você só vai ter
ter um pouco mais de cuidado
com nossos filhos.</i>

2117
01:46:11,932 --> 01:46:13,957
<i>Ah, não seja tão esperto.</i>

2118
01:46:14,034 --> 01:46:15,228
Não, espere. Venha aqui.

2119
01:46:15,869 --> 01:46:18,736
<i>Ouça, Joe,
o hospital,
é seu.</i>

2120
01:46:18,805 --> 01:46:20,534
<i>Mas eu não quero
o hospital.</i>

2121
01:46:20,607 --> 01:46:21,665
Mas, Joe...

2122
01:46:21,742 --> 01:46:24,267
<i>Há 35 anos, venho
pensando em Fallbridge,</i>

2123
01:46:24,344 --> 01:46:25,470
<i>agora estou pensando
de mim mesmo.</i>

2124
01:46:25,545 --> 01:46:26,569
Ah, Joe.

2125
01:46:26,646 --> 01:46:28,307
<i>É um grande trabalho
para um homem da minha idade.</i>

2126
01:46:28,382 --> 01:46:31,180
A menos, é claro,
Dr. Pearson fica
para me ajudar.

2127
01:46:31,251 --> 01:46:33,617
<i>Oh, sinto muito, doutor,
meus planos já estão feitos.</i>

2128
01:46:33,687 --> 01:46:35,951
A menos, é claro,
Senhorita Mason...

2129
01:46:37,257 --> 01:46:39,020
eu acho
isso poderia ser arranjado.

2130
01:46:43,330 --> 01:46:45,161
eu acho
isso poderia ser arranjado.


